Yap.Town

naquele dia

ce jour-là

→ naquele
phrase Common #5,925
ce jour-là Désigne un jour précis, généralement déjà mentionné ou connu dans le contexte.
PO: Naquele dia, fomos à praia.
FR: Ce jour-là, nous sommes allés à la plage.

Estava chovendo naquele dia também.

Il pleuvait ce jour-là aussi.

— Memórias de um Assassino (2003)

Naquele dia, a Azoc percebeu.

Ce jour-là, Azoc a compris.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Deveria ter acabado naquele dia.

Ça aurait dû se terminer ce jour-là.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Naquele dia, eu estava indo embora.

Ce jour-là, je partais.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu devo a minha vida ao médico que me operou naquele dia.

Je dois ma vie au médecin qui m'a opéré ce jour-là.

Nunca descobri onde estávamos naquele dia.

Je n'ai jamais découvert où nous étions ce jour-là.

— Felizes Juntos (1997)

Por que trouxe uma arma naquele dia?

Pourquoi as-tu apporté une arme ce jour-là ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você nunca me contou o que aconteceu naquele dia.

Tu ne m’as jamais raconté ce qui s’est passé ce jour-là.

— Carandiru (2003)

Aprendemos uma lição sobre o comportamento humano naquele dia.

Nous avons appris une leçon sur le comportement humain ce jour-là.

— 3 Idiotas (2009)

Naquele dia ela não trabalhou, acabei de dizer.

Ce jour-là, elle n'a pas travaillé, je viens de le dire.

— Um Contratempo (2017)

Naquele dia, ela insistiu que tinha um terceiro homem lá.

Ce jour-là, elle a insisté sur le fait qu’il y avait un troisième homme là-bas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Naquele dia, você me pediu para cuidar do Woo-sung.

Ce jour-là, tu m'as demandé de m'occuper de Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Houve rumores de que o exército de Qin atacaria naquele dia.

Des rumeurs circulaient selon lesquelles l'armée de Qin attaquerait ce jour-là.

— Herói (2002)

Foi o aniversário dele naquele dia.

C'était son anniversaire ce jour-là.

— Parasita (2019)

Não, diga a todos o que aconteceu naquele dia.

Non, dites à tout le monde ce qui s’est passé ce jour-là.

— PK (2014)

E para piorar as coisas, alguém avisou Furiase naquele dia.

Et pour ne rien arranger, quelqu'un a prévenu Furiase ce jour-là.

— Agente Zeta (2026)

Naquele dia você ganhou sua primeira batalha contra minha escuridão.

Ce jour-là, tu as remporté ta première bataille contre mes ténèbres.

Por que você começou a chorar naquele dia, Baumer?

Pourquoi as-tu commencé à pleurer ce jour-là, Baumer ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Naquele dia, eu e o Maia fizemos um pacto.

Ce jour-là, Maia et moi avons fait un pacte.

— Capitães de Abril (2000)

Por sorte, foi naquele dia que Kat e eu descobrimos como usar as redes.

Heureusement, c’est ce jour-là que Kat et moi avons découvert comment utiliser les réseaux sociaux.

A chuva começou a cair de novo naquele dia, e nunca parou.

La pluie s’est remise à tomber ce jour-là, et elle ne s’est jamais arrêtée.

— O Tempo com Você (2019)

Parei de beber naquele dia.

J'ai arrêté de boire ce jour-là.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas naquele dia eu descobri a verdade.

Mais ce jour-là, j'ai découvert la vérité.

— 3 Idiotas (2009)

Começar depressa e acabar depressa não ia acontecer naquele dia.

Commencer vite et finir vite, ça n’allait pas arriver ce jour-là.

Só que naquele dia o rio estava mais baixo.

Sauf que ce jour-là, le niveau de la rivière était plus bas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Agora me pergunto se o que vi naquele dia era só um sonho.

Maintenant, je me demande si ce que j’ai vu ce jour-là n’était qu’un rêve.

— O Tempo com Você (2019)

Naquele dia aquele colar foi tirado de mim.

Ce jour-là, ce collier m'a été retiré.

— PK (2014)

Naquele dia, a diretora Disa também disse isso.

Ce jour-là, la directrice Disa a également dit cela.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu te ouvi naquele dia, no dia em que aceitou Edgar.

Je t'ai entendue ce jour-là, le jour où tu as accepté Edgar.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Naquele dia, um fato se tornou óbvio para mim.

Ce jour-là, un fait m’est apparu évident.

— Dangal (2016)

Você foi como um cavaleiro em um cavalo branco naquele dia.

Tu étais comme un chevalier sur un cheval blanc ce jour-là.

— Vidas ao Vento (2013)

Lembra quão feliz eu estava naquele dia?

Tu te souviens du bonheur que j’éprouvais ce jour-là ?

E ligamos para ela naquele dia.

Et nous l'avons appelée ce jour-là.

— Decisão de Partir (2022)

Muita gente morreu naquele dia.

Beaucoup de gens sont morts ce jour-là.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu também te deixei na delegacia naquele dia.

Je t’ai aussi laissé(e) au commissariat ce jour-là.

— Assassinato às Cegas (2018)

Naquele dia só consegui ver seus pés.

Ce jour-là, je n'ai pu voir que ses pieds.

— Volver (2006)

Naquele dia, eu deveria ter morrido com você.

Ce jour-là, j'aurais dû mourir avec toi.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Penso muito naquele dia.

Je pense souvent à ce jour-là.

— Wicked (2024)

Desculpe por fazê-lo esperar tanto naquele dia.

Je m'excuse de vous avoir fait attendre si longtemps ce jour-là.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O oficial que nos salvou naquele dia.

L'officier qui nous a sauvés ce jour-là.

— Flores do Oriente (2011)