não podemos

Não podemos apenas levá-los por cima do morro?

Ne peut-on pas simplement les faire passer par-dessus la colline ?

— Em Campo Minado (2014)

Não podemos te dizer agora.

Nous ne pouvons pas te le dire maintenant.

— A Era da Escuridão (2016)

Não podemos nos preocupar com isso.

Nous ne pouvons pas nous en préoccuper.

— A Garota Ideal (2007)

Não podemos arriscar vinte por três!

On ne peut pas risquer vingt pour trois !

— Os Sete Samurais (1954)

Não podemos tocá-lo.

Nous ne pouvons pas le toucher.

— Duna (2021)

Não podemos deixá-lo.

Nous ne pouvons pas le laisser.

— O Paciente Inglês (1996)

Não podemos parar a água!

Nous ne pouvons pas arrêter l'eau !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não podemos carregá-lo.

Nous ne pouvons pas le porter.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não podemos ficar em paz, você e eu?

Ne pouvons-nous pas être en paix, toi et moi ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não podemos usar a morte dela como desculpa pra não fazer nossa parte.

Nous ne pouvons pas utiliser sa mort comme excuse pour ne pas faire notre part.

— A História sem Fim (1984)

Por que não podemos ficar juntos hoje?

Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble aujourd'hui ?

— Oldboy (2003)

Não podemos detê-los.

Nous ne pouvons pas les arrêter.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não podemos gastar o dinheiro com uma nova.

Nous ne pouvons pas dépenser l'argent pour une nouvelle.

— Malèna (2000)

Não podemos ver a todos.

Nous ne pouvons pas voir tout le monde.

— Conflito das Águas (2011)

Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.

Nous ne pouvons pas commencer à tuer des gens pour n’importe quelle raison.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não podemos voltar para aquela igreja!

Nous ne pouvons pas retourner dans cette église !

— A Bruxa (2016)

Não podemos escolher outra?

On ne peut pas en choisir une autre ?

— Podres de Ricos (2018)

Não podemos continuar assim, homens.

Nous ne pouvons pas continuer comme ça, les hommes.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não podemos jogar isso fora.

Nous ne pouvons pas jeter ça.

— Queen (2014)

Vanya, não podemos entrar nessa porra de avião.

Vanya, on ne peut pas monter dans ce putain d'avion.

— Anora (2024)

Não podemos permitir que mandem comida para os guerrilheiros.

Nous ne pouvons pas permettre qu'on envoie de la nourriture aux guérilleros.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não podemos levá-lo ao hospital.

Nous ne pouvons pas l'emmener à l'hôpital.

— Cães de Aluguel (1992)

Não podemos evacuar todos sem ajuda.

Nous ne pouvons pas évacuer tout le monde sans aide.

— Your name. (2016)

Não podemos mantê-lo no hospital para sempre.

Nous ne pouvons pas le garder à l'hôpital indéfiniment.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não podemos fazer isso!

Nous ne pouvons pas faire ça !

— Flores do Oriente (2011)

Não podemos ser apanhados.

Nous ne devons pas nous faire prendre.

— O Hospedeiro (2006)

Não podemos negar-lhe a absolvição, senhor Bispo.

Nous ne pouvons pas vous refuser l'absolution, Monseigneur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não podemos adiar.

Nous ne pouvons pas reporter.

— O Tempo com Você (2019)

Não podemos simplesmente roubar esse maldito gorro?

On ne peut pas simplement voler ce fichu bonnet ?

— Guardiões do Dia (2006)

Mas, pelo que estou vendo, não podemos adiar mais.

Mais, d’après ce que je vois, nous ne pouvons plus attendre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não podemos apressar essas coisas.

Nous ne pouvons pas précipiter les choses.

— Tempo de Viver (1994)

Não podemos ter nenhuma perda.

Nous ne pouvons subir aucune perte.

— Os Sete Samurais (1954)

Não podemos deixá-la chegar ao topo.

Nous ne pouvons pas la laisser atteindre le sommet.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não podemos pagar isso.

Nous ne pouvons pas payer ça.

— Podres de Ricos (2018)

Não podemos atacar.

Nous ne pouvons pas attaquer.

— Akira (1988)

Mas não podemos concluir que ela o despreza.

Mais nous ne pouvons pas en conclure qu'elle le méprise.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não podemos trabalhar juntos.

Nous ne pouvons pas travailler ensemble.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não podemos deixá-los com ele.

Nous ne pouvons pas les laisser avec lui.

— Cães de Aluguel (1992)

Não podemos parar.

Nous ne pouvons pas nous arrêter.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não podemos chamar uma ambulância aqui.

Nous ne pouvons pas appeler une ambulance ici.

— Assunto de Família (2018)

Mas não podemos usar o fogo quando o Mestre não está.

Mais nous ne pouvons pas utiliser le feu quand le Maître n'est pas là.

— O Castelo Animado (2004)

Não podemos ficar só observando.

Nous ne pouvons pas nous contenter d'observer.

— O Capitão (2018)

Não podemos usar o moinho, tudo bem.

Nous ne pouvons pas utiliser le moulin, d'accord.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por que não podemos já ser nossa melhor versão?

Pourquoi ne pouvons-nous pas déjà être notre meilleure version ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não podemos dividir o quarto por uma noite?

On ne peut pas partager la chambre pour une nuit ?

— Morangos Silvestres (1957)

Então, nos viemos para celebrar e não podemos nem dizer olá?

Alors, nous sommes venus pour célébrer et nous ne pouvons même pas dire bonjour ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não podemos comer isto!

Nous ne pouvons pas manger ça !

— Lady Vingança (2005)

Não podemos impedir a invasão.

Nous ne pouvons pas empêcher l'invasion.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não podemos visitá-lo na prisão, de qualquer forma.

Nous ne pouvons pas lui rendre visite en prison, de toute façon.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não, Costa, não podemos fazer isso.

Non, Costa, nous ne pouvons pas faire ça.

— Conflito das Águas (2011)

Não podemos entrar?

On ne peut pas entrer ?

— Vidas ao Vento (2013)

Não podemos perder tempo.

Nous ne pouvons pas perdre de temps.

— Violência Gratuita (1997)

Não podemos confundir os dois tipos.

Nous ne pouvons pas confondre les deux types.

— A Vingança de Manon (1986)

Na maior parte do tempo, não podemos ser honestos com nós mesmos.

La plupart du temps, nous ne pouvons pas être honnêtes avec nous-mêmes.

— Rashomon (1950)

Porque não podemos fugir do passado, e ignorá-lo é um perigo.

Parce que nous ne pouvons pas fuir le passé, et l’ignorer est dangereux.

— Wicked (2024)

Não podemos permitir humanos.

Nous ne pouvons pas autoriser les humains.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não podemos continuar te salvando.

Nous ne pouvons pas continuer à te sauver.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não podemos levar peso a mais.

Nous ne pouvons pas emporter de poids excédentaire.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não podemos rastrear a estação.

Nous ne pouvons pas suivre la station.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não podemos criar uma lista de prostitutas?

Ne peut-on pas créer une liste de prostituées ?

— Intocáveis (2011)

A ameaça é séria, não podemos ignorar.

La menace est sérieuse, nous ne pouvons pas l'ignorer.

Não podemos lutar de estômago vazio.

Nous ne pouvons pas nous battre le ventre vide.

— Os Visitantes (1993)

Não podemos sair daqui!

Nous ne pouvons pas partir d'ici !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não podemos mexer nele.

Nous ne pouvons pas y toucher.

— Akira (1988)

Senhor, não podemos correr descalço nas Olimpíadas?

Monsieur, ne peut-on pas courir pieds nus aux Jeux olympiques ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não podemos fazer isso.

Nous ne pouvons pas faire cela.

— Doentes de Amor (2017)

Não podemos ser pegos.

Nous ne pouvons pas nous faire prendre.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Neste caso, suponho que não podemos cobrar.

Dans ce cas, je suppose que nous ne pouvons pas facturer.

— O Paciente Inglês (1996)

Não podemos aparecer, lembre-se disso, temos que ficar longe.

Nous ne pouvons pas nous montrer, souviens-t'en ; nous devons rester à l'écart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não parem, não podemos ficar atolados.

Ne vous arrêtez pas, nous ne pouvons pas rester enlisés.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não podemos te ajudar nisso.

Nous ne pouvons pas vous aider avec ça.

— A Princesa Prometida (1987)

Não podemos arriscar um dos nossos.

Nous ne pouvons pas mettre en péril l'un des nôtres.

— O Profeta (2009)

Não podemos ter um pouco de privacidade?

On ne peut pas avoir un peu d’intimité ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Não podemos deixá-lo para trás, podemos?

Nous ne pouvons pas le laisser derrière nous, n’est-ce pas ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não podemos pagar o aluguel e a eletricidade.

Nous ne pouvons pas payer le loyer et l’électricité.

— Asas do Desejo (1987)

Não podemos carregar tudo isso.

Nous ne pouvons pas porter tout cela.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas não podemos dar o endereço.

Mais nous ne pouvons pas donner l’adresse.

— Lazzaro Felice (2018)

Não podemos ficar com o campo?

On ne peut pas garder le terrain ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não podemos trabalhar nessas condições.

Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.

Por que não podemos comer carne?

Pourquoi ne pouvons-nous pas manger de viande ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos deter Cao Cao sozinhos.

Nous ne pouvons pas arrêter Cao Cao seuls.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não podemos passar.

Nous ne pouvons pas passer.

— O Salário do Medo (1953)

Não podemos chegar juntos.

Nous ne pouvons pas arriver ensemble.

— Os Incompreendidos (1959)

Não podemos filmar o moinho.

Nous ne pouvons pas filmer le moulin.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E também onde não podemos chegar.

Et aussi là où nous ne pouvons pas aller.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sabe muito bem que não podemos ter testemunhas.

Vous savez très bien que nous ne pouvons pas avoir de témoins.

— O Conformista (1971)

Não podemos vender e abrir outro no nosso bairro?

On ne peut pas vendre et en ouvrir un autre dans notre quartier ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que não podemos nós juntar ao congresso nesta luta?

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous joindre au Congrès dans cette lutte ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não podemos dizer nada.

Nous ne pouvons rien dire.

— Oppenheimer (2023)

Não podemos comermos comida de hobbit!

Nous ne pouvons pas manger de la nourriture de hobbit !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos escapar.

Nous ne pouvons pas nous échapper.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não podemos contar com isso.

Nous ne pouvons pas compter là-dessus.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não podemos permitir isso.

Nous ne pouvons pas permettre cela.

— O Orfanato (2007)

Não podemos controlar tudo que acontecerá.

Nous ne pouvons pas contrôler tout ce qui arrivera.

— Durante a Tormenta (2018)

Mary, não podemos confiar neles.

Mary, nous ne pouvons pas leur faire confiance.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sem você, não podemos terminar o filme.

Sans vous, nous ne pouvons pas terminer le film.

— Conflito das Águas (2011)

Não podemos resolver isto?

Ne pouvons-nous pas résoudre cela ?

— Такси-блюз (1990)

Não podemos decifrar o passado, como podemos conhecer o futuro?

Nous ne pouvons pas déchiffrer le passé ; comment pourrions-nous connaître l'avenir ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Desculpe, mas não podemos aceitar cheques de pessoas que não conhecemos.

Désolé, mais nous ne pouvons pas accepter de chèques de personnes que nous ne connaissons pas.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não podemos mais procurar, Caleb.

Nous ne pouvons plus chercher, Caleb.

— A Bruxa (2016)

Não podemos fazer isso sem ele.

Nous ne pouvons pas faire cela sans lui.

— Os Caras Malvados (2022)

Não podemos mudar os fatos.

Nous ne pouvons pas changer les faits.

Não podemos adiar!

Nous ne pouvons pas reporter !

— Victoria (2015)

Não podemos ser violentos.

Nous ne pouvons pas être violents.

— A Experiência (2001)

Não podemos aportar.

Nous ne pouvons pas accoster.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Não podemos te dizer.

Nous ne pouvons pas te le dire.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não podemos arriscar.

Nous ne pouvons pas prendre de risques.

— Dangal (2016)

Mas não podemos aceitar sua oferta.

Mais nous ne pouvons pas accepter votre offre.

— Zootopia 2 (2025)

Não podemos tomar presos.

Nous ne pouvons pas faire de prisonniers.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não podemos deixá-los carregar aquelas bombas.

Nous ne pouvons pas les laisser charger ces bombes.

— O Castelo Animado (2004)

Não podemos parar agora.

Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.

— O Peso de um Passado (1988)

Não podemos cavar aqui?

On ne peut pas creuser ici ?

— Andrei Rublev (1966)

Não podemos ficar mais.

Nous ne pouvons pas rester plus longtemps.

— O Peso de um Passado (1988)

Não podemos usar madeira à toa.

Nous ne pouvons pas utiliser du bois à tort et à travers.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não podemos disputar uma guerra sem armas.

Nous ne pouvons pas mener une guerre sans armes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não podemos comemorar juntos.

Nous ne pouvons pas célébrer ensemble.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não podemos ignorar isso.

Nous ne pouvons pas ignorer cela.

— Ele Está de Volta (2015)

Não podemos viajar com Rhianna no estado em que se encontra.

Nous ne pouvons pas voyager avec Rhianna dans l'état où elle se trouve.

— The Dead and the Damned (2011)

Não podemos entrar lá.

Nous ne pouvons pas entrer là-bas.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não podemos perder tempo desnecessariamente.

Nous ne pouvons pas perdre de temps inutilement.

— Piku (2015)

Por quê não podemos ouvir nossa música?

Pourquoi ne pouvons-nous pas écouter notre musique ?

— Quase Famosos (2000)

Não podemos confiar no Tom.

Nous ne pouvons pas faire confiance à Tom.

Desta vez, não podemos cometer erros.

Cette fois, nous ne pouvons pas commettre d'erreurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como o prazo acabou, não podemos mais nos inscrever.

Comme le délai a expiré, nous ne pouvons plus nous inscrire.

Porque não podemos entrar?

Pourquoi ne pouvons-nous pas entrer ?

— Comer Beber Viver (1994)

Não podemos voltar para lá.

Nous ne pouvons pas y retourner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tá, mas não podemos ver todo mundo.

D'accord, mais on ne peut pas voir tout le monde.

— Conflito das Águas (2011)

Não podemos escolher?

Nous ne pouvons pas choisir ?

— Cães de Aluguel (1992)

Não podemos perdê-lo.

Nous ne pouvons pas le perdre.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não podemos continuar com essa chuva.

Nous ne pouvons pas continuer sous cette pluie.

— A Canção do Mar (2014)

Não podemos levar mais.

Nous ne pouvons pas en prendre davantage.

— Destruição Final 2 (2026)

Anda logo, porque não podemos perder tempo.

Dépêche-toi, car nous ne pouvons pas perdre de temps.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não podemos provar nosso valor se estamos presos naquela sala.

Nous ne pouvons pas prouver notre valeur si nous sommes coincés dans cette pièce.

— Zootopia 2 (2025)

Às vezes, durante a guerra não podemos controlar o tempo.

Parfois, pendant la guerre, nous ne pouvons pas contrôler le temps.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não podemos correr o risco de que ela fale.

Nous ne pouvons pas courir le risque qu'elle parle.

— Relatos Selvagens (2014)

Não podemos lidar com isso.

Nous ne pouvons pas gérer cela.

— O Tempo com Você (2019)

E isso quer dizer que não podemos mais usar os nossos cérebros?

Et cela signifie-t-il que nous ne pouvons plus utiliser notre cerveau ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não podemos evitar, Capitão.

Nous ne pouvons pas l'éviter, Capitaine.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E não podemos nem comprar pijamas.

Et nous ne pouvons même pas acheter de pyjamas.

— Simplesmente Amor (2003)

Pelo preço, não podemos reclamar.

Vu le prix, on ne peut pas se plaindre.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas, senhor, não podemos impedir o assassino de escrever cartas.

Mais, monsieur, nous ne pouvons pas empêcher l'assassin d'écrire des lettres.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Senhor, não podemos chegar a um acordo?

Monsieur, ne pouvons-nous pas nous mettre d’accord ?

— Crematório (2015)

Não podemos fazer isso, senhor.

Nous ne pouvons pas faire cela, monsieur.

— Questão de Honra (1992)

Não podemos ser parentes.

Nous ne pouvons pas être de la même famille.

— Irmão Bajrangi (2015)

Assim não podemos ouvir.

Dans ces conditions, nous ne pouvons pas entendre.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não podemos nem dizer o que é normal.

On ne peut même pas dire ce qui est normal.

— O Tempo com Você (2019)

Não podemos andar como humanos, se fizermos isso, morreremos.

Nous ne pouvons pas marcher comme des humains ; si nous le faisons, nous mourrons.

— Duna (2021)

Não podemos simplesmente usar um corpo sem consentimento.

Nous ne pouvons pas simplement utiliser un corps sans consentement.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não podemos arriscar que ele saia.

Nous ne pouvons pas risquer qu’il sorte.

— [REC] (2007)

Não podemos ter relação com esse tipo de família.

Nous ne pouvons pas avoir de relations avec ce genre de famille.

— Podres de Ricos (2018)

Há regras, não podemos transmitir!

Il y a des règles, nous ne pouvons pas diffuser !

— Alerta Lobo (2019)

Não podemos deixá-lo lá.

Nous ne pouvons pas le laisser là.

— A Experiência (2001)

E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?

Et alors, si nous ne pouvons pas nous passer d'une maintenance de haut niveau ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não podemos pagar muito.

Nous ne pouvons pas payer beaucoup.

— F1: O Filme (2025)

Não podemos beber.

Nous ne pouvons pas boire.

— A Experiência (2001)

Mas não podemos continuar nos encontrando!

Mais nous ne pouvons pas continuer à nous voir !

— A Era da Escuridão (2016)

Não podemos ficar com ela.

Nous ne pouvons pas la garder.

— Guardiões da Noite (2004)

Não podemos trabalhar na pele que é pura cicatriz.

Nous ne pouvons pas travailler sur une peau qui n'est que cicatrice.

— Preso na Escuridão (1997)

Não podemos desperdiçar a nossa vida.

Nous ne pouvons pas gâcher notre vie.

— Flores do Oriente (2011)

Não podemos passar a noite lá fora.

Nous ne pouvons pas passer la nuit dehors.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não podemos chegar ao, a raiz dessa luta.

Nous ne pouvons pas atteindre la racine de cette lutte.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não podemos filmar no moinho.

Nous ne pouvons pas filmer dans le moulin.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não podemos usá-lo.

Nous ne pouvons pas l’utiliser.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que não podemos mudar mudar programação?

Pourquoi ne pouvons-nous pas modifier la programmation ?

— O Som ao Redor (2012)

Não podemos dizer isso, acabamos de abrir.

Nous ne pouvons pas dire cela, nous venons d'ouvrir.

— Ratatouille (2007)

Não podemos comer os peixes.

Nous ne pouvons pas manger les poissons.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você sabe que não podemos dar esse tipo de informação por telefone.

Vous savez que nous ne pouvons pas communiquer ce type d'information par téléphone.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não podemos viver disso para sempre.

Nous ne pouvons pas en vivre éternellement.

Não podemos escapar, não importa como.

Nous ne pouvons pas nous échapper, quelle que soit la manière.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não podemos considerar como uma mulher humana, sabe?

On ne peut pas la considérer comme une femme humaine, tu vois ?

— Bugonia (2025)

Porque não podemos mostrar vocês usando gorros.

Parce qu'on ne peut pas vous montrer en train de porter des bonnets.

— Salyut 7 (2017)