não atende

ne répond pas / ne décroche pas

→ não

phrase Uncommon #8,010

ne répond pas / ne décroche pas S’emploie souvent pour dire qu’une personne ne répond pas au téléphone ou ne prend pas l’appel.

PO: Ele não atende o telefone.

FR: Il ne répond pas au téléphone.

A Shan não atende.

Shan ne répond pas.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não atende a merda do telefone?

Tu ne réponds pas à ce putain de téléphone ?

— O Lamento (2016)

Primeiro te larga, agora não atende suas ligações.

D'abord il te laisse tomber, maintenant il ne répond pas à tes appels.

— Anora (2024)

Vanya, estamos ligando a noite toda e você não atende.

Vanya, on appelle toute la nuit et tu ne réponds pas.

— Anora (2024)

Por que não atende?

Pourquoi ne répondez-vous pas ?

— O Primata (2026)

Não atende seu telefone?

Il ne répond pas à son téléphone ?

— O Lamento (2016)

Ela não atende, cara.

Elle ne répond pas, mec.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por que você não atende?

Pourquoi ne réponds-tu pas ?

— Casa Vazia (2004)

Por que ela não atende?

Pourquoi ne répond-elle pas ?

— Queen (2014)

Claro que não atende.

Évidemment que ça ne répond pas aux attentes.

— Anora (2024)

Não atende o celular.

Il/Elle ne répond pas au téléphone.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estranho, não atende.

C'est bizarre, il ne répond pas.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele não atende.

Il ne répond pas.

— Anora (2024)

Não atende.

Ça ne répond pas.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por isso não atende meus telefonemas.

C'est pour ça qu'il ne répond pas à mes appels.

— No (2012)

Ela não atende.

Elle ne répond pas.

— Sol Secreto (2007)