Yap.Town

na hora certa

au bon moment

→ na
phrase Uncommon #11,512
au bon moment S’emploie pour dire qu’une chose arrive au moment idéal ou approprié.
PO: Você chegou na hora certa.
FR: Tu es arrivé au bon moment.

Não importa onde você está, sua comida chega na hora certa!

Peu importe où vous êtes, votre repas arrive au bon moment !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Temos ração na hora certa.

Nous avons de la nourriture pour animaux à l'heure.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sumitra sempre chega na hora certa.

Sumitra arrive toujours à l’heure.

— देवदास (2002)

Chegou na hora certa!

Vous êtes arrivé au bon moment !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Na hora certa!

Au bon moment !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você tem razão na hora certa.

Tu as raison au bon moment.

— A Estrada da Vida (1954)

Se você está no lugar certo e na hora certa.

Si vous êtes au bon endroit et au bon moment.

— O Salário do Medo (1953)

Mas se fizer isso na hora certa, também matará o Barão.

Mais si vous faites cela au bon moment, vous tuerez aussi le Baron.

— Duna (2021)

Nosso professor sempre chega na hora certa para as aulas.

Notre professeur arrive toujours à l’heure pour les cours.

Ela disse a coisa certa na hora certa.

Elle a dit la bonne chose au bon moment.

Essa ajuda veio na hora certa, não sei o que faria sem ela.

Cette aide est arrivée au bon moment ; je ne sais pas ce que je ferais sans elle.

A resposta vem na hora certa.

La réponse arrive au bon moment.

Sumitra, você chegou na hora certa!

Sumitra, tu es arrivée juste à temps !

— देवदास (2002)

Chegou na hora certa.

Tu es arrivé(e) au bon moment.

— O Grande Mestre (2008)

O negócio é parar na hora certa, sacou?

Le truc, c’est de savoir s’arrêter au bon moment, tu vois ?

— O Ódio (1995)

Na hora certa.

Au bon moment.

— Podres de Ricos (2018)

Chegaram na hora certa.

Ils sont arrivés au bon moment.

— Tampopo (1985)

Você sempre consegue estar no lugar certo, na hora certa.

Tu réussis toujours à être au bon endroit, au bon moment.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Devemos estar bem no ponto e na hora certa.

Nous devons être exactement au bon endroit et à l'heure dite.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)