non, non Répétition de « não » pour insister sur un refus ou corriger une idée. Le deuxième « não » peut introduire une précision, comme dans « não hoje » ou « não você ».

PO: Não, não agora — depois conversamos.

FR: Non, pas maintenant — nous parlerons plus tard.

Não, não, por favor, não vá!

Non, non, s'il vous plaît, ne partez pas !

— O Segredo de Aman (2003)

Não, não, isto é sangue de cachorro.

Non, non, c'est du sang de chien.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não, não!!!

Non, non !!!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não, não, sem ressentimentos.

Non, non, sans rancune.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, não, meu amor.

Non, non, mon amour.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, não, Kumi.

Non, non, Kumi.

— Doentes de Amor (2017)

Não, não, vou tentar.

Non, non, je vais essayer.

— Piku (2015)

Não, não, no México.

Non, non, au Mexique.

— Dor e Glória (2019)

Não, não, a Val tira.

Non, non, Val s'en occupe.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, não essa!

Non, pas celle-là !

— Arca Russa (2002)

Não, não, cerveja.

Non, non, de la bière.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não, não mesmo.

Non, vraiment pas.

— TÁR (2022)

Não, não, ei, ei.

Non, non, hé, hé.

— Amores Brutos (2000)

Não, não, espere.

Non, non, attendez.

— The Dead and the Damned (2011)

Marcello, não, não, Marcello!

Marcello, non, non, Marcello !

— O Conformista (1971)

Não, não, eu imploro.

Non, non, je vous en supplie.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não, não, eu sei.

Non, non, je sais.

— Marty Supreme (2025)

Não, não Vinod, estou tentando acender uma lâmpada.

Non, non Vinod, j'essaie d'allumer une ampoule.

— Swades: We, the People (2004)

Não, não querida.

Non, non chérie.

— Duro de Matar (1988)

Não, não, irmão mais velho.

Non, non, grand frère.

— Piku (2015)

Não, não, por favor.

Non, non, s'il vous plaît.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não, não, me lembrei.

Non, non, je m’en suis souvenu.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não, não, Ana.

Non, non, Ana.

— Anaconda (2025)

Não, não, tudo bem.

Non, non, tout va bien.

Não, não, nada.

Non, non, rien.

— Solaris (1972)

Não, não, Sr. Dick, venha.

Non, non, M. Dick, venez.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, não, é muito cedo para beber.

Non, non, c'est trop tôt pour boire.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, não aqui.

Non, pas ici.

— O Conformista (1971)

Não, não, não consigo.

Non, non, je n’y arrive pas.

— Destruição Final 2 (2026)

Não, não, acho que é pra qualquer veículo.

Non, non, je crois que c'est pour n'importe quel véhicule.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas não, não.

Mais non, non.

— Chicago (2002)

Não, não, não poderia.

Non, non, je ne pourrais pas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não, não, deixa que a Val tira.

Non, non, laisse Val s'en charger.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, não, não vou.

Non, non, je n'y vais pas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, não, ele fala, muito bem!

Non, non, il parle très bien !

— Shrek (2001)

Não, não, eu concordo.

Non, non, je suis d'accord.

— Quase Famosos (2000)

Não, não, haverá tempo para isto.

Non, non, il y aura du temps pour cela.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ainda não, não.

Pas encore, non.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ah, não, não realmente, não.

Ah, non, pas vraiment, non.

— Shrek (2001)

Não, não, por favor!

Non, non, s'il vous plaît !

— Missão Refúgio (2026)

Não, não, isto ainda não terminou!

Non, non, ce n'est pas encore fini !

— Guerra e Paz (1968)

Não, não!

Non, non !

— Os Caras Malvados (2022)

Não, não, se sente.

Non, non, asseyez-vous.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ai, não, não.

Oh non, non.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, não, meu Deus.

Non, non, mon Dieu.

— Vítima do Passado (1996)

Não, não, Irene!

Non, non, Irene !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não, não, você errou!

Non, non, vous vous êtes trompé !

— Grave (2017)

Não, não, nem os Baxters.

Non, non, pas même les Baxter.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, não, Totó.

Non, non, Totó.

— Cinema Paradiso (1988)

Não, não, aquela piada ficou gravada na minha cabeça.

Non, non, cette blague m'est restée en tête.

— Viver (1952)

Não, não mesmo!

Non, pas du tout !

— Missão Refúgio (2026)

Não, não, não se vá.

Non, non, ne pars pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, não, diga-me você.

Non, non, dites-le-moi, vous.

— Piku (2015)

Não, não, espera!

Non, non, attends !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, não, eu entendo Rosy.

Non, non, je comprends, Rosy.

— Piku (2015)

Não, não senhor.

Non, non monsieur.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não, não, não, não, não, não.

Non, non, non, non, non, non.

— Quase Famosos (2000)

Não, não Resi.

Non, non, Resi.

— Vítima do Passado (1996)

Não, não, há um pequeno engano, major Achbach.

Non, non, il y a une petite erreur, commandant Achbach.

— A Grande Escapada (1966)

Não, não eu juro!

Non, non, je le jure !

— Shrek (2001)

Ah, não, não.

Ah, non, non.

— Wicked (2024)

Não, não, por favor, não.

Non, non, s'il vous plaît, non.

— Zootopia 2 (2025)

Não, não, lá não.

Non, non, pas là-bas.

— Shrek (2001)

Não, não, Ali.

Non, non, Ali.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, não, tudo bem, obrigado.

Non, non, tout va bien, merci.

— A Onda (2008)

Não, não agora.

Non, pas maintenant.

— Volver (2006)

Não, não, nada disso.

Non, non, rien de tout cela.

— Suspiria (1977)

Não, não, Piranha!

Non, non, Piranha !

— Os Caras Malvados (2022)

Não, não, vá.

Non, non, allez-y.

— Dor e Glória (2019)

Não, não, normal.

Non, non, c’est normal.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, não, a bebida, a bebida!

Non, non, la boisson, la boisson !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não, não, como assim?

Non, non, comment ça ?

— Marty Supreme (2025)

Não, não, ele disse que não estava satisfeito e estava voltando lá.

Non, non, il a dit qu'il n'était pas satisfait et qu'il y retournait.

— Psicose (1960)

Fique, não, não.

Reste, non, non.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não, não, estamos bem.

Non, non, tout va bien.

— Zootopia 2 (2025)

Oh, não, não.

Oh non, non.

— Vítima do Passado (1996)

Não, não tio, eu não estou preocupada com ele.

Non, non, tonton, je ne m'inquiète pas pour lui.

— Piku (2015)

Não, não, fale sobre isso, meu bem.

Non, non, parle-en, mon chéri.

— Anora (2024)

Não, não, os Rojos não.

Non, non, pas les Rojos.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, não, isso é muito perigoso.

Non, non, c’est très dangereux.

— Piku (2015)

Não, não ê?

Non, n'est-ce pas ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, não e mil vezes não!

Non, non et mille fois non !

— Guerra e Paz (1968)

Não, não, por mim tudo bem.

Non, non, pour moi, ça va.

— Simplesmente Amor (2003)

Não, não, mesmo.

Non, non, vraiment pas.

— Suspiria (1977)

Não, não, Doug, temos que voltar atrás dele.

Non, non, Doug, il faut qu'on reparte à sa poursuite.

— Anaconda (2025)

Não, não, você deve ir.

Non, non, tu dois y aller.

— Piku (2015)

Não, não, nao aconteceu nada conosco.

Non, non, il ne nous est rien arrivé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, não, Sue.

Non, non, Sue.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não, não.

Non, non.

— Os Caras Malvados (2022)

Não, não, não fique surpresa.

Non, non, ne sois pas surprise.

— Barfi! (2012)

Não, não, ao lado da Terra?

Non, non, à côté de la Terre ?

— PK (2014)

Não, não, não precisa.

Non, non, ce n'est pas la peine.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, não, deve ter alguma saída.

Non, non, il doit y avoir une issue.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, não, não é absurda.

Non, non, ce n'est pas absurde.

— Piku (2015)

Não, não hoje.

Non, pas aujourd'hui.

— Incêndios (2010)

Quero dizer, não, não!

Je veux dire, non, non !

— A História sem Fim (1984)

Não, não, ele não foi punido.

Non, non, il n'a pas été puni.

— A Voz do Coração (2004)

Eunice, não, não.

Eunice, non, non.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, não, eu discordo!

Non, non, je ne suis pas d'accord !

— Swades: We, the People (2004)

Não, não, eu não precisava ver isso.

Non, non, je n'avais pas besoin de voir ça.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, não, hoje.

Non, non, aujourd'hui.

— Leviatã (2014)