não está aqui

n'est pas ici

→ não

phrase Common #1,818

n'est pas ici Le sujet est souvent omis et doit être compris grâce au contexte. Peut aussi être suivi de « para » pour exprimer un but, comme dans « Não está aqui para ajudar » (« Il/elle n'est pas là pour aider »).

PO: O livro não está aqui; deve estar na sala.

FR: Le livre n'est pas ici ; il doit être dans le salon.

Ele não está aqui em baixo.

Il n’est pas ici en bas.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O promotor não está aqui, e eu não estou autorizada.

Le procureur n'est pas là, et je ne suis pas autorisée.

— Leviatã (2014)

Ela não está aqui ainda.

Elle n’est pas encore ici.

Sr. Samsher não está aqui.

Monsieur Samsher n'est pas ici.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela não está aqui?

Elle n'est pas là ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas o papai não está aqui.

Mais papa n'est pas là.

— Sol Secreto (2007)

Se a Jett não está aqui, alguém tem que me encarar.

Si Jett n'est pas là, quelqu'un doit m'affronter.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não está aqui pra ser querida.

Elle n'est pas là pour être appréciée.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Munni não está aqui também.

Munni n’est pas là non plus.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por favor, estou tentando fingir que você não está aqui.

S'il te plaît, j'essaie de faire semblant que tu n'es pas là.

— O Tao de Steve (2000)

Jhilmil não está aqui.

Jhilmil n’est pas ici.

— Barfi! (2012)

Se ele não está aqui, foi-se.

S'il n'est pas là, il est parti.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E não está aqui oficialmente.

Et ce n’est pas officiellement ici.

— Leviatã (2014)

Ela não está aqui em baixo!

Elle n’est pas ici, en bas !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Peter não está aqui agora.

Peter n’est pas là en ce moment.

Por que ele não está aqui?

Pourquoi n'est-il pas là ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não está aqui de férias?

Vous n'êtes pas ici en vacances ?

— Felizes Juntos (1997)

Acho que sei por que Tom não está aqui.

Je crois savoir pourquoi Tom n’est pas là.

Não está aqui.

Ce n'est pas ici.

— Des vents contraires (2011)

Você não está aqui para brincar!

Tu n'es pas là pour jouer !

— O Castelo no Céu (1986)

O mestre não está aqui.

Le maître n'est pas là.

— O Grande Mestre (2008)

Ele não está aqui ainda.

Il n’est pas encore là.

Deus não está aqui.

Dieu n’est pas ici.

Ela não está aqui ainda, está?

Elle n'est pas encore là, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Pena que você não está aqui.

C'est dommage que tu ne sois pas là.

— Tropa de Elite (2007)

Ela não está aqui.

Elle n'est pas là.

— Três é Demais (1998)

Senhor, você não está aqui para falar do tempo e do açúcar.

Monsieur, vous n'êtes pas ici pour parler du temps et du sucre.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não está aqui para me defender?

Vous n'êtes pas là pour me défendre ?

— Um Contratempo (2017)

Safronov não está aqui agora.

Safronov n’est pas là en ce moment.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Jhilmil não está aqui!

Jhilmil n’est pas ici !

— Barfi! (2012)

Papai não está aqui.

Papa n'est pas là.

— Medo (2003)

Ele não está aqui no momento.

Il n'est pas là pour le moment.

Ela não está aqui comigo.

Elle n’est pas ici avec moi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sério, ela não está aqui?

Sérieusement, elle n'est pas là ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sabemos que não está aqui por vontade própria.

Nous savons que vous n'êtes pas ici de votre plein gré.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não está aqui!

Ce n'est pas ici !

— A Pele Que Habito (2011)

Ele só não está aqui.

Il n'est tout simplement pas là.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tu mãe não está aqui.

Ta mère n’est pas ici.

— Black (2005)

Shoko Nishimiya não está aqui.

Shoko Nishimiya n'est pas là.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sinto saudade de você quando não está aqui.

Tu me manques quand tu n'es pas là.

Jiro não está aqui.

Jiro n’est pas ici.

Se ele não está aqui, tem de ser aquele ou outro.

S'il n'est pas ici, ce doit être l'un ou l'autre.

— O Tambor (1979)

Mr. Duvernois não está aqui agora.

M. Duvernois n’est pas là pour le moment.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele não está aqui.

Il n'est pas là.

— Malcolm X (1992)

Não sei quem você procura, mas juro que não está aqui.

Je ne sais pas qui vous cherchez, mais je vous jure que cette personne n'est pas ici.

— Durante a Tormenta (2018)

Ela não está aqui para se defender contra essas acusações.

Elle n’est pas là pour se défendre contre ces accusations.

Não, essa pintura não está aqui.

Non, ce tableau n'est pas ici.

— Arca Russa (2002)

Também não está aqui?

Il n'est pas là non plus ?

— A Grande Escapada (1966)

Mas o Deus Soldado não está aqui.

Mais le Dieu-Soldat n'est pas là.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele veio, mas não está aqui.

Il est venu, mais il n’est pas là.

— No (2012)

Agora ele não está aqui.

Il n'est pas là en ce moment.

— Três Homens em Conflito (1966)

Especialmente quando o pai leão não está aqui.

Surtout quand le père lion n'est pas là.

— Jojo Rabbit (2019)

Não está aqui?

Ce n'est pas ici ?

— Durante a Tormenta (2018)

Sinto a sua falta quando você não está aqui.

Tu me manques quand tu n’es pas là.

Você não está aqui para dar em cima da Syd?

Tu n’es pas là pour draguer Syd ?

— O Tao de Steve (2000)

A velha não está aqui.

La vieille dame n’est pas ici.

— [REC] (2007)

Este Rubens em particular não está aqui!

Ce Rubens en particulier n'est pas là !

— Arca Russa (2002)

O repórter Park não está aqui.

Le journaliste Park n’est pas ici.

— Memórias de um Assassino (2003)

So-young também não está aqui.

So-young n'est pas là non plus.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)