ne sois pas
Não fique só aí parada.
Ne reste pas plantée là.
— Família de Aluguel (2025)
Não fique bravo.
Ne te fâche pas.
— A Infância de Ivan (1962)
Não fique com raiva de mim, por favor.
Ne te fâche pas contre moi, s'il te plaît.
Não fique em casa o dia inteiro.
Ne reste pas à la maison toute la journée.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Não fique muito animado, vovô.
Ne t’emballe pas trop, papi.
— O Tempo com Você (2019)
Não fique nervosa.
Ne sois pas nerveuse.
— As Diabólicas (1955)
Agora, não fique na frente.
Maintenant, ne reste pas devant.
— A Onda (2008)
Sente-se e não fique andando por aí.
Asseyez-vous et ne vous promenez pas.
— O Caçador (2008)
Não fique para trás, senhor.
Ne restez pas en arrière, monsieur.
— Arca Russa (2002)
Não fique assustado.
N'aie pas peur.
— Jojo Rabbit (2019)
Lhe espero, mas lhe diga que não fique o dia todo.
Je vous attends, mais dites-lui de ne pas rester toute la journée.
— Pacto de Sangue (1944)
Não fique pensando nisso.
N’y pense pas.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Mostre mais interesse e não fique todo o dia com os seus amigos.
Montre plus d'intérêt et ne reste pas toute la journée avec tes amis.
— O Grande Mestre (2008)
Não fique preocupado.
Ne vous inquiétez pas.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não fique brava.
— Служебный роман (1977)
Não fique tensa.
Ne sois pas tendue.
Não fique chateado, Wally.
Ne sois pas fâché, Wally.
— Marty Supreme (2025)
Não se preocupe, não fique nervoso.
Ne vous inquiétez pas, ne soyez pas nerveux.
— No (2012)
Não fique de cerimônia, Rachel.
Ne faites pas de manières, Rachel.
— Podres de Ricos (2018)
Não fique feliz.
Ne sois pas content.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ok, não fique de mau humor.
D'accord, ne sois pas de mauvaise humeur.
— O Segredo de Aman (2003)
Não fique muito tempo.
Ne restez pas trop longtemps.
— Um Tiro na Noite (1981)
Não fique acordada a noite inteira.
Ne reste pas éveillée toute la nuit.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não fique.
Ne restez pas.
— O Operário (2004)
Não fique no meu caminho!
Ne te mets pas en travers de mon chemin !
Não fique assim!
Ne te mets pas dans cet état !
— Noites de Cabíria (1957)
Não fique por aí.
Ne restez pas là à ne rien faire.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Não fique séria.
Ne sois pas sérieuse.
Não fique bravo, chefe.
Ne vous fâchez pas, chef.
— Kung-Fusão (2004)
Conhece algum restaurante que não fique longe daqui?
Connaissez-vous un restaurant qui ne soit pas loin d'ici ?
— Volver (2006)
Não fique com fome.
Ne reste pas affamé.
— Irmão Bajrangi (2015)
Vamos, meu amor, é hora de dormir e não fique brincando.
Allez, mon cœur, c’est l’heure de dormir, alors arrête de jouer.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Não fique desapontado, homem.
Ne sois pas déçu, mon gars.
— Dangal (2016)
Não fique me encarando.
Ne me fixe pas du regard.
— Такси-блюз (1990)
Isso não é nenhum tipo de teste, então não fique nervoso.
Ce n'est pas un test, alors ne soyez pas nerveux.
— Parasita (2019)
Não fique na minha frente!
Ne te mets pas devant moi !
Não fique ansioso.
Ne sois pas anxieux.
— Jean de Florette (1986)
Não fique ofendida.
Ne sois pas offensée.
Não fique assustado!
N'ayez pas peur !
— Os Sete Samurais (1954)
Você, Stepan, não fique assustado.
Stepan, n’aie pas peur.
— Irmão (1997)
Não fique preocupada.
Ne t’inquiète pas.
Não fique só me perguntando!
Ne te contente pas de me poser des questions !
Que não fique nada nem ninguém para trás.
Que rien ni personne ne soit laissé de côté.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Não fique chateada.
Ne sois pas contrariée.
— Маленькая Вера (1988)
Certifique-se de que faça algo e não fique sozinho.
Assurez-vous de faire quelque chose et de ne pas rester seul.
Não fique com raiva!
Ne te mets pas en colère !
Não fique em pé.
Ne reste pas debout.
Não fique muito sentimental sobre ela.
Ne sois pas trop sentimental à son sujet.
— Crematório (2015)
Não fique nervoso.
Ne soyez pas nerveux.
Não fique perguntando.
Ne pose pas de questions.
— Mommy (2014)
Não fique sofrendo.
Ne souffre pas.
— Preso na Escuridão (1997)
Não fique bravo comigo.
Ne m'en veux pas.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não fique tenso.
Ne soyez pas tendu.
— Quase Famosos (2000)
Não fique com ciúmes, você também é bonita.
Ne sois pas jalouse, tu es belle toi aussi.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Talvez ela não fique muito feliz.
Peut-être qu'elle ne sera pas très contente.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Espero que não fique até amanhã.
J’espère que ça ne durera pas jusqu’à demain.
— Elena (2011)
Não, não, não fique surpresa.
Non, non, ne sois pas surprise.
— Barfi! (2012)
Não fique de costas para a porta.
Ne restez pas dos à la porte.
— Duna (2021)
Não fique magoado.
Ne te vexe pas.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não fique na defensiva.
Ne vous mettez pas sur la défensive.
— Laurence Anyways (2012)
Não fique acordado esperando por mim!
Ne reste pas éveillé à m'attendre !
Não fique obcecado por essa mulher!
Ne fais pas une fixation sur cette femme !
— Decisão de Partir (2022)
Não fique assim.
Ne te mets pas dans cet état.
— O Salário do Medo (1953)
Mas não fique nervosa, porque está entre amigos.
Mais ne soyez pas nerveuse, car vous êtes parmi des amis.
Não fique preocupada, Munni!
Ne t’inquiète pas, Munni !