Yap.Town

nisto

à cela, là-dessus, dans ceci

n i ʃ t u
pronoun · locative Common #6,792
à cela, là-dessus, dans ceci Contraction de « em » + « isto » ; le sens précis dépend du verbe.
PO: Pensei nisto o dia todo.
FR: J’y ai pensé toute la journée.

Agora, o que significa estar juntos nisto?

Maintenant, que signifie être ensemble là-dedans ?

— Psicose (1960)

Assim enquanto pensamos nisto, porque não continuamos?

Alors, pendant que nous y réfléchissons, pourquoi ne pas continuer ?

— O Homem da Terra (2007)

Coloque sua alma nisto.

Mettez votre âme là-dedans.

— Такси-блюз (1990)

Coloque um fim nisto tudo!

Mettez un terme à tout cela !

— O Lamento (2016)

Começaram de verdade a entrar nisto.

Ils ont vraiment commencé à s’y mettre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Dê uma olhada nisto.

Regardez ça.

— Rashomon (1950)

E que há de mal nisto que estou fazendo?

Et qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que je fais ?

— Guardiões do Dia (2006)

Ei Nikumbh, você me meteu nisto também.

Hé Nikumbh, tu m'as embarqué là-dedans aussi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele é só um peão nisto tudo.

Ce n'est qu'un pion dans toute cette histoire.

— O Lamento (2016)

Eles pensaram nisto por um tempo.

Ils y ont réfléchi pendant un certain temps.

Escuta, você não quer se meter nisto.

Écoute, tu ne veux pas te mêler de ça.

— Clube da Luta (1999)

Está metido nisto até o pescoço e nos denunciou para se salvar.

Il est impliqué jusqu'au cou là-dedans et nous a dénoncés pour se sauver.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu quero que você pense nisto, também, ok?

Je veux que tu y réfléchisses aussi, d'accord ?

— Vítima do Passado (1996)

Eu teria que pensar nisto.

Je devrais y réfléchir.

— Vítima do Passado (1996)

Eu vou colocar minhas mãos nisto!

Je vais mettre la main dessus !

— O Castelo no Céu (1986)

Isso é verdade, ninguém tinha pensado nisto.

C'est vrai, personne n'y avait pensé.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Lamento que se tenha envolvido nisto.

Je regrette que vous vous soyez impliqué là-dedans.

— Caché (2005)

Limão que você aperta nisto.

Citron que l'on presse là-dessus.

— Queen (2014)

Mas, ninguém acredita nisto.

Mais personne ne croit à cela.

— O Castelo no Céu (1986)

Nisto chegou à Gamboa, passou o cemitério e deu com a casa fechada.

Sur ce, il arriva à Gamboa, dépassa le cimetière et trouva la maison fermée.

Nisto eu sou como Manfredini," e não como Babastro."

Là-dessus, je suis comme Manfredini, et non comme Babastro.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nisto também penso, mas, que tal trocar franqueza por franqueza?

J'y pense aussi, mais que diriez-vous d'échanger de la franchise contre de la franchise ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não tenho orgulho nisto!

Je ne suis pas fier de cela !

— O Quinto Elemento (1997)

Não toque nisto, você vai quebrá-lo.

Ne touche pas à ça, tu vas le casser.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O que está vendo nisto?

Qu'est-ce que vous voyez là-dedans ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

O que há de bom nisto?

Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

— Preso na Escuridão (1997)

O que você vê nisto?

Que voyez-vous là-dedans ?

— Такси-блюз (1990)

Ou você apostou muito dinheiro nisto?

Ou bien avez-vous misé beaucoup d'argent là-dessus ?

— O Mestre das Armas (2006)

Perdi a fé nisto há algum tempo.

J'ai perdu foi en cela il y a quelque temps.

— A Era da Escuridão (2016)

Quem estiver envolvido nisto tem contato com a polícia.

Quiconque est impliqué là-dedans a des contacts avec la police.

— Um Tiro na Noite (1981)

Repare nisto.

Regardez ça.

— O Quinto Elemento (1997)

Trabalhei nisto por dois anos.

J’ai travaillé là-dessus pendant deux ans.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vou pensar nisto.

Je vais y réfléchir.

— Simplesmente Amor (2003)

É nisto que estou trabalhando no momento.

C'est ce sur quoi je travaille en ce moment.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sounds similar to

disto d i ʃ t u visto v i ʃ t u