nisto

Eu não acredito nisto.

Je ne crois pas à ça.

— A Princesa Prometida (1987)

Ninguém pensa nisto.

Personne n’y pense.

— A Estrada da Vida (1954)

Dê uma olhada nisto.

Regardez ça.

— Rashomon (1950)

Coloque sua alma nisto.

Mettez votre âme là-dedans.

— Такси-блюз (1990)

Não tenho orgulho nisto!

Je ne suis pas fier de cela !

— O Quinto Elemento (1997)

Começaram de verdade a entrar nisto.

Ils ont vraiment commencé à s’y mettre.

— Pinte de Açafrão (2006)

O laboratório trabalhará nisto.

Le laboratoire travaillera là-dessus.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E que há de mal nisto que estou fazendo?

Et qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que je fais ?

— Guardiões do Dia (2006)

Ou você apostou muito dinheiro nisto?

Ou bien avez-vous misé beaucoup d'argent là-dessus ?

— O Mestre das Armas (2006)

Coloque um fim nisto tudo!

Mettez un terme à tout cela !

— O Lamento (2016)

Trabalhei nisto por dois anos.

J’ai travaillé là-dessus pendant deux ans.

— Pinte de Açafrão (2006)

Escuta, você não quer se meter nisto.

Écoute, tu ne veux pas te mêler de ça.

— Clube da Luta (1999)

É nisto que estou trabalhando no momento.

C'est ce sur quoi je travaille en ce moment.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não tem nada engraçado nisto.

Il n'y a rien de drôle là-dedans.

— Маленькая Вера (1988)

Finalmente ficou bom nisto!

Tu as fini par devenir bon là-dedans !

— Questão de Tempo (2013)

O que há de bom nisto?

Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

— Preso na Escuridão (1997)

O que está vendo nisto?

Qu'est-ce que vous voyez là-dedans ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não, nem pense nisto.

Non, n'y pensez même pas.

— Diários de Motocicleta (2004)

Assim enquanto pensamos nisto, porque não continuamos?

Alors, pendant que nous y réfléchissons, pourquoi ne pas continuer ?

— O Homem da Terra (2007)

Agora, o que significa estar juntos nisto?

Maintenant, que signifie être ensemble là-dedans ?

— Psicose (1960)

Mimarin não está nisto!

Mimarin n'est pas là-dedans !

— Perfect Blue (1998)

Não acredito nisto.

Je n’arrive pas à y croire.

— Pinte de Açafrão (2006)

Perdi a fé nisto há algum tempo.

J'ai perdu foi en cela il y a quelque temps.

— A Era da Escuridão (2016)

Você acreditou nisto.

Vous avez cru à cela.

— Vítima do Passado (1996)

Eles pensaram nisto por um tempo.

Ils y ont réfléchi pendant un certain temps.

Acredita nisto, não é?

Vous y croyez, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Não toque nisto, você vai quebrá-lo.

Ne touche pas à ça, tu vas le casser.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nem pense nisto.

N'y pensez même pas.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ei Nikumbh, você me meteu nisto também.

Hé Nikumbh, tu m'as embarqué là-dedans aussi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isso é verdade, ninguém tinha pensado nisto.

C'est vrai, personne n'y avait pensé.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas, ninguém acredita nisto.

Mais personne ne croit à cela.

— O Castelo no Céu (1986)

Você sempre soube que seu pai estava metido nisto.

Tu as toujours su que ton père était mêlé à ça.

— Pinte de Açafrão (2006)

Repare nisto.

Regardez ça.

— O Quinto Elemento (1997)

O que você vê nisto?

Que voyez-vous là-dedans ?

— Такси-блюз (1990)

Trabalharemos nisto.

Nous allons travailler là-dessus.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pense nisto.

Réfléchissez-y.

— Rashomon (1950)

Limão que você aperta nisto.

Citron que l'on presse là-dessus.

— Queen (2014)

Estamos nisto juntos.

Nous sommes dans le même bateau.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quem estiver envolvido nisto tem contato com a polícia.

Quiconque est impliqué là-dedans a des contacts avec la police.

— Um Tiro na Noite (1981)