não havia ninguém

il n'y avait personne

→ não
phrase Uncommon #16,215
il n'y avait personne Expression au passé pour indiquer l'absence totale de personnes. Peut se rendre en français par « il n'y avait personne » ou « il n'y avait absolument personne » selon le contexte.
PO: Garanto que quando acordei não havia ninguém lá.
FR: Je vous assure qu'à mon réveil, il n'y avait personne là-bas.

Garanto que quando acordei não havia ninguém .

Je vous assure que lorsque je me suis réveillé, il n'y avait personne.

— Um Contratempo (2017)

Não havia ninguém lá fora.

Il n'y avait personne dehors.

— Caché (2005)

Não havia ninguém no quarto além de Tom e Marie.

Il n’y avait personne dans la chambre à part Tom et Marie.

Achei que não havia ninguém na cozinha.

Je pensais qu’il n’y avait personne dans la cuisine.

Não havia ninguém mais.

Il n'y avait personne d'autre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não havia ninguém com ela.

Il n’y avait personne avec elle.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não havia ninguém no jardim.

Il n’y avait personne dans le jardin.

Achei que não havia ninguém aqui.

Je pensais qu'il n'y avait personne ici.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não havia ninguém .

Il n’y avait personne là-bas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não havia ninguém.

Il n’y avait personne.

— Caché (2005)

Os pais da Marnie tinham morrido, logo não havia ninguém para cuidar dela.

Les parents de Marnie étaient morts ; il n'y avait donc personne pour s'occuper d'elle.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não havia ninguém assim.

Il n’y avait personne comme ça.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não havia ninguém na fila àquela hora.

Il n'y avait personne dans la file à cette heure-là.