Yap.Town

não tem mais

n’a plus

→ não
phrase Common #2,872
n’a plus Peut aussi signifier « il n’y a plus » selon le contexte.
PO: Não tem mais café na cozinha.
FR: Il n’y a plus de café dans la cuisine.

Quando me entregar isso aí, não tem mais volta.

Une fois que tu m'auras remis ça, il n'y aura plus de retour en arrière possible.

— Cidade dos Sonhos (2001)

A pessoa fica velha e não tem mais controle.

La personne vieillit et n'a plus de contrôle.

— O Lamento (2016)

Não tem mais roubo.

Il n’y a plus de vols.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como não tem mais?

Comment ça, il n'y en a plus ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não tem mais High Life?

Il n'y a plus de High Life ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Hoje não tem mais importância, certo?

Aujourd'hui, cela n'a plus d'importance, n'est-ce pas ?

— A Onda (2008)

Não tem mais bala.

Il n’y a plus de bonbons.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não tem mais nenhuma aí, não?

Il n'y en a plus aucune, là ?

— Cidade de Deus (2002)

Que sua vida não tem mais sentido agora.

Que sa vie n'a plus de sens maintenant.

— Mr. Vingança (2002)

Não tem mais que isso?

Il n'y a rien d'autre que ça ?

— Marty Supreme (2025)

Ele não tem mais força alguma.

Il n'a plus aucune force.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Seu pai não tem mais força para subir com ela.

Son père n'a plus la force de monter avec elle.

— Laurence Anyways (2012)

Não tem mais tiro, Capitão!

Il n’y a plus de munitions, Capitaine !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu já olhei, não tem mais nenhuma.

J’ai déjà vérifié, il n’y en a plus aucune.

— Pinóquio (2019)

Bumpy não tem mais nenhum imóvel no Harlem.

Bumpy ne possède plus aucun bien immobilier à Harlem.

— O Gângster (2007)

Não tem mais arroz.

Il n’y a plus de riz.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não tem mais medo de mim?

Tu n'as plus peur de moi ?

— O Profeta (2009)

Pelo menos não tem mais medo das pessoas.

Au moins, il n'a plus peur des gens.

— A Pele Que Habito (2011)

Ele já não tem mais forças.

Il n'a plus de forces.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não tem mais privacidade.

Il n’y a plus de vie privée.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O que será quando ela ver que não tem mais um quarto só pra ela?

Que se passera-t-il quand elle verra qu'elle n'a plus de chambre rien qu'à elle ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não tem mais.

Il n’y en a plus.

— Faça a Coisa Certa (1989)