Yap.Town

numa caixa

dans une boîte

→ numa
phrase Rare #24,934
dans une boîte Peut aussi être employé au sens figuré selon le contexte.
PO: J’ai rangé les vieux livres numa caixa.
FR: J’ai rangé les vieux livres dans une boîte.

Posso colocar coisas numa caixa.

Je peux mettre des choses dans une boîte.

Deve estar numa caixa por lá.

Ça doit être dans une boîte par là.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não deixe ela colocar seu cérebro numa caixa.

Ne la laisse pas mettre ton cerveau dans une boîte.

— Jojo Rabbit (2019)

Acho que é hora de ir vê-los, antes que eu também acabe numa caixa.

Je crois qu'il est temps d'aller les voir, avant que je ne finisse moi aussi dans une boîte.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Calma, podemos te entregar pro teu pai numa caixa.

Calme-toi, on peut te livrer à ton père dans une boîte.

— Trem-Bala (2022)

Sinto que passei a vida numa caixa.

J'ai l'impression d'avoir passé ma vie dans une boîte.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Numa caixa, em algum lugar.

Dans une boîte, quelque part.

— Mommy (2014)