não posso ir

je ne peux pas y aller

→ não

phrase Common #2,598

je ne peux pas y aller Expression pour dire qu’on n’est pas en mesure d’aller quelque part.

PO: Hoje à noite não posso ir à fête de João.

FR: Ce soir, je ne peux pas aller à la fête de João.

Não posso ir ao circo.

Je ne peux pas aller au cirque.

— O Ladrão (1997)

Não posso ir para Cleveland.

Je ne peux pas aller à Cleveland.

— Quase Famosos (2000)

Amanhã não posso ir a casa da Maria.

Demain, je ne peux pas aller chez Maria.

Por que não posso ir com você?

Pourquoi ne peux-je pas venir avec toi ?

— Psicose (1960)

Não posso ir com você.

Je ne peux pas venir avec toi.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Zarya, por que não posso ir?

Zarya, pourquoi je ne peux pas y aller ?

— Salyut 7 (2017)

Ainda não posso ir para cama.

Je ne peux pas encore aller au lit.

— As Diabólicas (1955)

Não posso ir para o hospital, Alemão.

Je ne peux pas aller à l'hôpital, Alemão.

— Irmão (1997)

Chani, não posso ir com você.

Chani, je ne peux pas venir avec toi.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não posso ir a lugar algum com essa aparência.

Je ne peux aller nulle part avec cette apparence.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, eu não posso ir para Cleveland.

Non, je ne peux pas aller à Cleveland.

— Quase Famosos (2000)

Eu também não posso ir.

Je ne peux pas y aller non plus.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não posso ir hoje.

Je ne peux pas y aller aujourd'hui.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não posso ir para minha casa.

Je ne peux pas rentrer chez moi.

— [REC] (2007)

Por que não posso ir para Vegas?

Pourquoi ne peux-je pas aller à Vegas ?

— Anora (2024)

Não posso ir a cavalo lá, é muito difícil.

Je ne peux pas y aller à cheval, c'est très difficile.

— The Dead and the Damned (2011)

Não posso ir desse jeito.

Je ne peux pas y aller comme ça.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não posso ir para o mesmo lugar que aqueles três.

Je ne peux pas aller au même endroit que ces trois-là.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Je ne peux pas y aller ?

— Marty Supreme (2025)

phrase Uncommon #12,895

je ne peux pas y aller Expression utilisée pour dire qu’on est incapable ou empêché d’aller quelque part. « Ir » signifie « aller » et « posso » signifie « je peux » ; « não » marque la négation.

PO: Desculpa, não posso ir à festa hoje.

FR: Désolé, je ne peux pas aller à la fête aujourd’hui.

Não posso ir só.

Je ne peux pas y aller seul.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu não posso ir com minha mãe.

Je ne peux pas y aller avec ma mère.

— Lady Vingança (2005)

Rachel, não posso ir.

Rachel, je ne peux pas venir.

— Marty Supreme (2025)

Não posso ir mais depressa.

Je ne peux pas aller plus vite.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Je ne peux pas y aller.

— O Peso de um Passado (1988)

Não posso ir mais rápido que isso, senhor.

Je ne peux pas aller plus vite que ça, monsieur.

— O Conformista (1971)

Não posso ir por causa da perna.

Je ne peux pas y aller à cause de ma jambe.

— Pinóquio (2019)

Não posso ir, Teresa.

Je ne peux pas y aller, Teresa.

— Conflito das Águas (2011)

Estão dizendo que não posso ir.

Ils disent que je ne peux pas y aller.

— Marty Supreme (2025)

Não posso ir mais devagar.

Je ne peux pas ralentir davantage.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)