não seja tão

ne sois pas si

→ não

phrase Very common #1,121

ne sois pas si Utilisé pour adoucir une critique ou un conseil : on demande à quelqu’un de moins l’être ou de l’être moins fortement.

PO: Não seja tão pessimista.

FR: Ne sois pas si pessimiste.

Não seja tão descuidado!

Ne sois pas si négligent !

Não seja tão duro consigo mesmo.

Ne sois pas si dur envers toi-même.

Talvez ele não seja tão limpo quanto parece.

Peut-être qu'il n'est pas aussi propre qu'il en a l'air.

— A Vida dos Outros (2006)

Não seja tão rígida.

Ne sois pas si stricte.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não seja tão covarde!

Ne sois pas si lâche !

— Ne Zha (2019)

Por favor, não seja tão dura com ela.

S'il te plaît, ne sois pas si dure avec elle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não seja tão dramática.

Ne sois pas si dramatique.

— Quase Famosos (2000)

Não seja tão formal, Angélica.

Ne sois pas si formelle, Angélica.

— O Leopardo (1963)

Não seja tão sério.

Ne sois pas si sérieux.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Talvez o que surge do desconhecido não seja tão assustador.

Peut-être que ce qui surgit de l’inconnu n’est pas si effrayant.

— Tron: Ares (2025)

Mas não seja tão egoísta, Jacinta.

Mais ne sois pas si égoïste, Jacinta.

— Dor e Glória (2019)

Não seja tão crítica.

Ne sois pas si critique.

— Piku (2015)

Talvez Cao Cao não seja tão feroz quanto parece.

Peut-être que Cao Cao n'est pas aussi féroce qu'il y paraît.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não seja tão dura.

Ne sois pas si dure.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não seja tão nervoso, Macintosh.

Ne sois pas si nerveux, Macintosh.

— A Grande Escapada (1966)

Talvez a parte judia dela não seja tão grande.

Peut-être que sa part juive n'est pas si importante.

— Ele Está de Volta (2015)

Talvez não seja tão boa ideia visitá-lo hoje.

Ce n’est peut-être pas une si bonne idée de lui rendre visite aujourd’hui.

— Elena (2011)

Com a condição que você não seja tão ciumento.

À condition que tu ne sois pas aussi jaloux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não seja tão arrogante.

Ne sois pas si arrogant.

— Dangal (2016)

Não seja tão difícil!

Ne sois pas si difficile !

— Sol Secreto (2007)

Não seja tão exigente.

Ne sois pas si exigeant.

— Assunto de Família (2018)

Não seja tão sentimental.

Ne sois pas si sentimental(e).

— O Castelo no Céu (1986)

Talvez não seja tão poderosa quanto imagina.

Peut-être n'est-elle pas aussi puissante qu'elle l'imagine.

— Wicked (2024)

Não seja tão cruel.

Ne sois pas si cruel.

— Dangal (2016)

Não seja tão dramático.

Ne sois pas si dramatique.

— Ne Zha (2019)

Pode ser que você não seja tão indiferente a mim?

Se peut-il que tu ne sois pas si indifférent à mon égard ?

— Служебный роман (1977)

Não seja tão modesto.

Ne soyez pas si modeste.

— Ratatouille (2007)

Não seja tão violento.

Ne sois pas si violent.

— Oldboy (2003)