no pátio

dans la cour

→ no

phrase Uncommon #9,853

dans la cour Contraction de « em + o » ; s’emploie pour dire qu’on est dans le patio, la cour ou la zone extérieure d’un bâtiment.

PO: As crianças estão no pátio a brincar.

FR: Les enfants sont dans la cour en train de jouer.

Demos nosso primeiro beijo no pôr do sol no pátio da escola.

Nous nous sommes donné notre premier baiser au coucher du soleil dans la cour de l’école.

— Família de Aluguel (2025)

Obrigado crianças, podem ir brincar no pátio.

Merci les enfants, vous pouvez aller jouer dans la cour.

— A Voz do Coração (2004)

Não sei, no pátio.

Je ne sais pas, dans la cour.

— Sem Amor (2017)

Peça que se apresentem no pátio.

Demandez-leur de se présenter dans la cour.

— Nada de Novo no Front (2022)

Quem falar dorme no pátio sem cobertor.

Que celui qui parle dormira dans la cour sans couverture.

— A Experiência (2001)

Está no pátio com Marcello.

Il est dans la cour avec Marcello.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Dar uma volta no pátio?

Faire un tour dans la cour ?

— Carandiru (2003)

Só há uma casa na aldeia com um pinheiro no pátio.

Il n'y a qu'une seule maison dans le village avec un pin dans la cour.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ficam no pátio?

Ils restent dans la cour ?

— Sem Amor (2017)

Você tem uma mesa no pátio?

Avez-vous une table dans la cour ?

O que foi aquilo no pátio, há alguns dias?

Qu'est-ce que c'était que ça, dans la cour, il y a quelques jours ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Me encontre no pátio.

Retrouve-moi dans la cour.

— O Profeta (2009)

Vão brincar no pátio!

Allez jouer dans la cour !

— As Diabólicas (1955)

Eu vi você no pátio.

Je t'ai vu dans la cour.

— O Profeta (2009)

Fred, dá uma volta comigo no pátio?

Fred, tu viens faire un tour dans la cour avec moi ?

— Justiça Artificial (2026)

Está estacionado lá no pátio do exército.

Il est garé là-bas dans la cour de la caserne.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Lá no pátio, você conversa com o pessoal.

Là-bas, dans la cour, tu discutes avec les autres.

— Anora (2024)

Sim, chega, e sempre cuidem pra que essas crianças não fumem no pátio, sim?

Oui, ça suffit, et veillez toujours à ce que ces enfants ne fument pas dans la cour, d'accord ?

— A Onda (2008)

Os alemães estão no pátio.

Les Allemands sont dans la cour.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Está no pátio!

C'est dans la cour !

— O Leopardo (1963)

Certo, no pátio.

D’accord, dans la cour.

— Sem Amor (2017)