nessa coisa

dans cette chose

→ nessa

phrase Rare #31,261

dans cette chose Selon le contexte, peut désigner un objet ou une situation ; se traduit souvent plus naturellement par « dans ce truc » ou « avec ce truc ».

PO: Não sei como mexer nessa coisa.

FR: Je ne sais pas comment utiliser ce truc.

Você poderia me ajudar nessa coisa.

Tu pourrais m'aider avec ça.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ainda não acredito que você voa nessa coisa velha.

Je n'arrive toujours pas à croire que tu voles dans ce vieux truc.

— Wicked: Parte II (2025)

Não acredite nessa coisa.

Ne croyez pas à cette histoire.

— O Menino e a Garça (2023)

Não vai se resfriar nessa coisa?

Tu ne vas pas attraper froid là-dedans ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Maless pode ser apenas um peão nessa coisa toda.

Maless n'est peut-être qu'un pion dans toute cette histoire.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)