Yap.Town

não deixa

ne laisse pas ; n’autorise pas

→ não
phrase Uncommon #10,034
ne laisse pas ; n’autorise pas Forme négative de « deixar » : indique qu’on empêche, qu’on interdit ou qu’on n’autorise pas quelque chose.
PO: A polícia não deixa mais a gente trabalhar.
FR: La police ne nous laisse plus travailler.

Ele não deixa nenhuma rua.

Il ne laisse aucune rue de côté.

— Barfi! (2012)

O pai dela não deixa.

Son père ne la laisse pas faire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Slim, não deixa ninguém entrar.

Slim, ne laisse personne entrer.

— Pecadores (2025)

Só que traficante também não deixa barato.

Mais les trafiquants ne se laissent pas faire non plus.

— Tropa de Elite (2007)

Tem uma coisa dentro de mim que não deixa.

Il y a quelque chose en moi qui m’en empêche.

— Madame Satã (2002)

Não deixa barato!

Ne te laisse pas faire !

— Máquina de Guerra (2026)

Não deixa o Grizz te pegar.

Ne laisse pas Grizz t'attraper.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Essa fuligem não deixa nada ficar limpo nessa casa.

Cette suie empêche quoi que ce soit de rester propre dans cette maison.

— Madame Satã (2002)

Deixaria você ficar lá em casa, cara, mas a mulher não deixa.

Je te laisserais bien loger chez moi, mec, mais ma femme ne veut pas.

— Marty Supreme (2025)

Não deixa fugir ninguém, nem ninguém aproximar-se dele.

Il ne laisse personne s'enfuir, ni personne s'approcher de lui.

— Vá e Veja (1985)

Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?

Il ne laisse pas de cheveux derrière lui parce qu'il n'en a pas ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não deixa ser você, Shite.

Ne cesse pas d'être toi-même, Shite.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não deixa nada para a imaginação.

Cela ne laisse rien à l'imagination.

— Queen (2014)

Ele não deixa subir se não lhe der grana.

Il ne te laisse pas monter si tu ne lui donnes pas d’argent.

— A Voz do Coração (2004)

A polícia não deixa mais a gente trabalhar.

La police ne nous laisse plus travailler.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ela não deixa uma oportunidade escapar!

Elle ne laisse passer aucune occasion !

— देवदास (2002)

Rose, você não deixa passar nada, não é?

Rose, rien ne t'échappe, n'est-ce pas ?

— Titanic (1997)

Então, você não deixa as pessoas te tocarem.

Alors, tu ne laisses pas les gens te toucher.

— A Garota Ideal (2007)

Só não deixa a Eliana pegar.

Ne laisse juste pas Eliana le prendre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele não deixa Kate tomar vinho.

Il ne laisse pas Kate boire du vin.

Não deixa o Townsend chegar antes de você, tá?

Ne laisse pas Townsend arriver avant toi, d’accord ?

— Caminhos do Crime (2026)

Não deixa fugir, porra!

Le laisse pas s’échapper, putain !

— Cidade dos Homens (2007)