Yap.Town

não deixa

ne laisse pas

→ não
phrase Uncommon #7,471
ne laisse pas Selon le contexte, peut aussi signifier « empêche de ».
PO: O barulho não deixa ninguém dormir.
FR: Le bruit ne laisse personne dormir.

A ditadura não deixa a gente escolher o livro que pode ler.

La dictature ne nous laisse pas choisir les livres qu’on peut lire.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A gente pode apagar uma porção de noites isso não deixa marca.

On peut effacer tout un tas de nuits, ça ne laisse aucune trace.

— O Pagador de Promessas (1962)

A polícia não deixa a família em paz e o cara sumiu!

La police ne laisse pas la famille tranquille, et le type a disparu !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A polícia não deixa mais a gente trabalhar.

La police ne nous laisse plus travailler.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Avançar à vara contra o vento não deixa você desistir.

Avancer à la perche contre le vent ne vous permet pas d’abandonner.

Deixaria você ficar lá em casa, cara, mas a mulher não deixa.

Je te laisserais bien loger chez moi, mec, mais ma femme ne veut pas.

— Marty Supreme (2025)

Ela não deixa uma oportunidade escapar!

Elle ne laisse passer aucune occasion !

— देवदास (2002)

Ele não deixa Kate tomar vinho.

Il ne laisse pas Kate boire du vin.

Ele não deixa nenhuma rua.

Il ne laisse aucune rue de côté.

— Barfi! (2012)

Ele não deixa subir se não lhe der grana.

Il ne te laisse pas monter si tu ne lui donnes pas d’argent.

— A Voz do Coração (2004)

Então, você não deixa as pessoas te tocarem.

Alors, tu ne laisses pas les gens te toucher.

— A Garota Ideal (2007)

Escuta, você acha que o Padre não deixa mesmo ele entrar?

Dis-moi, tu crois que le Père ne le laissera vraiment pas entrer ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Não deixa barato!

Ne te laisse pas faire !

— Máquina de Guerra (2026)

Não deixa chutar.

Ne le laisse pas tirer.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não deixa ela comer a caneta.

Ne la laisse pas manger le stylo.

— Cabras da Peste (2021)

Não deixa fugir, porra!

Le laisse pas s’échapper, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Não deixa nada para a imaginação.

Cela ne laisse rien à l'imagination.

— Queen (2014)

Não deixa nada!

Ne laisse rien !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não deixa o Grizz te pegar.

Ne laisse pas Grizz t'attraper.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não deixa o Townsend chegar antes de você, tá?

Ne laisse pas Townsend arriver avant toi, d’accord ?

— Caminhos do Crime (2026)

Não deixa.

Ne laisse pas.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O pai dela não deixa.

Son père ne la laisse pas faire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pô, a mãe não deixa nada pra gente comer, mas nem pra remédio.

Putain, maman ne nous laisse rien à manger, même pas de quoi acheter des médicaments.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Rose, você não deixa passar nada, não é?

Rose, rien ne t'échappe, n'est-ce pas ?

— Titanic (1997)

Slim, não deixa ninguém entrar.

Slim, ne laisse personne entrer.

— Pecadores (2025)

Só não deixa a Eliana pegar.

Ne laisse juste pas Eliana le prendre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só que traficante também não deixa barato.

Mais les trafiquants ne se laissent pas faire non plus.

— Tropa de Elite (2007)

Tem uma coisa dentro de mim que não deixa.

Il y a quelque chose en moi qui m’en empêche.

— Madame Satã (2002)

Tira, não deixa chutar!

Tire, ne le laisse pas tirer !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Um dia e meio na água não deixa ninguém limpo e cheiroso.

Un jour et demi dans l’eau, ça ne laisse personne propre et frais.

É porque seu vigário não deixa.

C’est parce que votre vicaire ne le permet pas.

— O Pagador de Promessas (1962)