Yap.Town

não precisava

n'avait pas besoin de

→ não
phrase Uncommon #7,092
n'avait pas besoin de Forme du verbe precisar au passé; souvent avec mais pour dire « n'avait plus besoin de ».
PO: Não precisava de ajuda, mas agradeci mesmo assim.
FR: Je n'avais pas besoin d'aide, mais j'ai remercié quand même.

Tive momentos difíceis, mas não precisava lembrá-lo disso.

J'ai traversé des moments difficiles, mais je n'avais pas besoin de le lui rappeler.

— Os Incompreendidos (1959)

Obrigada, não precisava ter se incomodado.

Merci, vous n'auriez pas dû vous donner cette peine.

— Morte ao Vivo (1996)

Não precisava disto.

Je n'avais pas besoin de ça.

— O Castelo Animado (2004)

Não precisava me sequestrar pra isso.

Pas besoin de me kidnapper pour ça.

— Agente Zeta (2026)

Não precisava, Nádya!

Il ne fallait pas, Nádya !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele não precisava cuidar de duas crianças sozinho.

Il n'avait pas besoin de s'occuper seul de deux enfants.

— A Garota Ideal (2007)

Quero dizer, ela não precisava trabalhar.

Je veux dire, elle n'avait pas besoin de travailler.

— Psicose (1960)

Oh, você não precisava trazer aqui.

Oh, vous n'aviez pas besoin de l'apporter ici.

— Suspiria (1977)

Soo-an, não precisava fazer aquilo.

Soo-an, tu n'avais pas besoin de faire ça.

— Invasão Zumbi (2016)

Não precisava fazer uma cena.

Ce n'était pas la peine de faire une scène.

— A Empregada (2025)

Não precisava se incomodar.

Vous n'aviez pas besoin de vous donner cette peine.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Chegou a Ancares e não precisava mais de Furiase.

Il est arrivé à Ancares et n'avait plus besoin de Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Você não precisava comprar um livro assim tão caro!

Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher !

Mas não precisava desistir por isso.

Mais il n'était pas nécessaire d'abandonner pour autant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não precisava de uma coisa dessa!

Il n'y avait pas besoin de ça !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não precisava incomodá-lo para confirmar a viagem a Paris.

Il n'était pas nécessaire de le déranger pour confirmer le voyage à Paris.

— Um Contratempo (2017)

Não precisava voltar.

Il n'était pas nécessaire de revenir.

— O Castelo Animado (2004)

Agradeço por isso, mas você não precisava.

Merci, mais il ne fallait pas.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E não precisava.

Et ce n'était pas nécessaire.

— Fale com Ela (2002)

Eu disse que não precisava, mas ele está olhando.

J'ai dit que ce n'était pas nécessaire, mais il regarde.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não precisava dizer isto, pai.

Tu n'avais pas besoin de dire ça, papa.

— Guerra e Paz (1968)

Não precisava roubar.

Tu n'avais pas besoin de voler.

— Noites de Cabíria (1957)

Não precisava.

Ce n'était pas la peine.

— E Sua Mãe Também (2001)

Como ela era velha e não comia muito, não precisava do dinheiro.

Comme elle était âgée et ne mangeait pas beaucoup, elle n'avait pas besoin de l'argent.

— Os Incompreendidos (1959)

Antes não precisava mas agora os tempos estão difíceis.

Avant, ce n’était pas nécessaire, mais maintenant, les temps sont durs.

— O Grande Mestre (2008)

Seu filho não precisava morrer.

Votre fils n'avait pas besoin de mourir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fred, não precisava.

Fred, ce n'était pas la peine.

— Laurence Anyways (2012)

Não precisava bater nele.

Il n'était pas nécessaire de le frapper.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não precisava ficar com medo.

Il n'y avait pas besoin d'avoir peur.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não precisava ser tão luxuoso.

Il n'était pas nécessaire que ce soit aussi luxueux.

— Desejo e Perigo (2007)

Não, não, eu não precisava ver isso.

Non, non, je n'avais pas besoin de voir ça.

— Os Mortos Não Morrem (2019)