não querem

ne veulent pas

→ não

phrase Uncommon #10,417

ne veulent pas Forme de la 3e personne du pluriel du verbe « querer » au présent, avec négation. S’emploie pour dire qu’ils/elles ne veulent pas quelque chose ou ne veulent pas faire quelque chose.

PO: Eles não querem sair agora.

FR: Ils ne veulent pas sortir maintenant.

Vocês não querem sorvete?

Vous ne voulez pas de glace ?

Não querem ganhar um trocado hoje?

Vous ne voulez pas vous faire un peu d’argent aujourd’hui ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Têm certeza de que não querem comer?

Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir manger ?

Vocês não querem vir para o interior?

Vous ne voulez pas venir à la campagne ?

Não querem mesmo que eu viva!

Ils ne veulent vraiment pas que je vive !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ricos não querem deixar de ser ricos, e se protegem.

Les riches ne veulent pas cesser d'être riches, et ils se protègent.

— Um Contratempo (2017)

Não querem uma foto minha?

Vous ne voulez pas une photo de moi ?

— Chicago (2002)

Aposto que os porcos não querem perder seus testículos.

Je parie que les cochons ne veulent pas perdre leurs testicules.

— Assassinato (2015)

Então, os mortos simplesmente não querem morrer hoje.

Alors, les morts ne veulent tout simplement pas mourir aujourd'hui.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vocês não querem entrar?

Vous ne voulez pas entrer ?

— Caché (2005)

O pessoal da aldeia, não querem nos ver por lá.

Les gens du village ne veulent pas nous voir là-bas.

— Swades: We, the People (2004)

Não querem passar três dias com seu pai?

Vous ne voulez pas passer trois jours avec votre père ?

— O Retorno (2003)

O turno do dia não querem mudar.

Ils ne veulent pas changer l’équipe de jour.

— O Som ao Redor (2012)

Os mortos simplesmente não querem morrer hoje.

Les morts ne veulent tout simplement pas mourir aujourd'hui.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vocês não querem ver o mundo?

Vous ne voulez pas voir le monde ?

Não querem me fazer um.

Ils ne veulent pas m'en faire un.

— Pacto de Sangue (1944)

Não querem terminar o trabalho que o sup.

Ils ne veulent pas terminer le travail que le sup.

— Conflitos Internos (2002)

Creio que o principal objetivo é abrir os olhos daqueles que não querem votar.

Je crois que l'objectif principal est d'ouvrir les yeux de ceux qui ne veulent pas voter.

— No (2012)

Não querem morrer bonitos?

Vous ne voulez pas mourir beaux ?

— Alerta Lobo (2019)

Elas não querem você.

Elles ne veulent pas de toi.

Não querem você.

Ils ne veulent pas de toi.