na sua cabeça

Você está se culpando, mas todo esse caos na sua cabeça não é real.

Tu te culpabilises, mais tout ce chaos dans ta tête n’est pas réel.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vou enfiar uma bala na sua cabeça se você não abrir essa porta.

Je vais te mettre une balle dans la tête si tu n’ouvres pas cette porte.

— Alerta Apocalipse (2026)

Estamos na sua cabeça, idiota!

On est dans ta tête, abruti !

— O Poço (2019)

Quem pôs isto na sua cabeça?

Qui vous a mis ça dans la tête ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ponha isso na sua cabeça!

Mettez-vous ça dans la tête !

— Fale com Ela (2002)

Quanto mais cedo meter isso na sua cabeça, melhor.

Plus vite vous vous mettrez ça dans la tête, mieux ce sera.

— Um Dia de Fúria (1993)

Fale só na sua cabeça.

Ne parlez que dans votre tête.

— Assunto de Família (2018)

Esse lugar na sua cabeça.

Cet endroit dans ta tête.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Marion, que passa na sua cabeça?

Marion, qu'est-ce qui te passe par la tête ?

— Psicose (1960)

Mais uma palavra e o próximo prato vai voar na sua cabeça.

Encore un mot et la prochaine assiette te volera à la tête.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)