no meu quarto

dans ma chambre

→ no

phrase Uncommon #6,901

dans ma chambre Utilisé pour indiquer qu’une action ou un objet se situe à l’intérieur de la chambre du locuteur. « quarto » peut aussi vouloir dire « chambre » ou « pièce » selon le contexte.

PO: Há muitos livros no meu quarto.

FR: Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.

Estou no meu quarto, Fabietto.

Je suis dans ma chambre, Fabietto.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Alguém esteve no meu quarto?

Est-ce que quelqu'un est allé dans ma chambre ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Faz isso no meu quarto.

Fais ça dans ma chambre.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Põe no meu quarto.

Mets-le dans ma chambre.

— Marty Supreme (2025)

Não comam ou bebam no meu quarto.

Ne mangez ni ne buvez dans ma chambre.

— Marty Supreme (2025)

Eu não gosto de você simplesmente aparecendo, muito menos no meu quarto.

Je n'aime pas que tu débarques comme ça, et encore moins dans ma chambre.

— Preso na Escuridão (1997)

Era como uma luz deslumbrante e senti que ele estava no meu quarto.

C'était comme une lumière éblouissante, et j'ai senti qu'il était dans ma chambre.

— Malcolm X (1992)

Tia Sadako, aquela casinha que está no meu quarto é muito linda.

Tante Sadako, cette petite maison qui est dans ma chambre est très belle.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu estarei no meu quarto.

Je serai dans ma chambre.

Ele entrou no meu quarto.

Il est entré dans ma chambre.

Eu estou escutando música no meu quarto.

J'écoute de la musique dans ma chambre.

Que ele venha para cá e fique no meu quarto.

Qu'il vienne ici et reste dans ma chambre.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu estava no meu quarto estudando.

J’étais dans ma chambre en train d’étudier.

Por favor, ponha isso no meu quarto.

S'il vous plaît, mettez cela dans ma chambre.

— Assassinato (2015)

Estou escutando música no meu quarto.

J’écoute de la musique dans ma chambre.

Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair!

Cette nana est entrée dans ma chambre et ne veut pas en sortir !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tem uma revista no meu quarto.

Il y a un magazine dans ma chambre.

Esteve no meu quarto?

Tu es allé dans ma chambre ?

— A Empregada (2025)

Leve o jantar no meu quarto.

Apporte le dîner dans ma chambre.

— Noites de Cabíria (1957)

Tenho muitos livros no meu quarto.

J’ai beaucoup de livres dans ma chambre.

Estarei no meu quarto vendo TV.

Je serai dans ma chambre en train de regarder la télévision.

— Amores Brutos (2000)

Há muitos livros no meu quarto.

Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.

Sim, mas podemos fazer isso no meu quarto.

Oui, mais on peut faire ça dans ma chambre.

— A Onda (2008)

Daí, de repente, eu chego em casa, e ela está no meu quarto.

Et puis, tout à coup, j'arrive chez moi et elle est dans ma chambre.

— Elefante (2003)

Alguém entrou no meu quarto.

Quelqu'un est entré dans ma chambre.

— Medo (2003)

Não tem água no meu quarto.

Il n'y a pas d'eau dans ma chambre.

— TÁR (2022)

Às oito, no meu quarto?

À huit heures, dans ma chambre ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu vou colocá-lo no meu quarto.

Je vais le mettre dans ma chambre.

Não quero que entre no meu quarto, entendeu?

Je ne veux pas que tu entres dans ma chambre, tu as compris ?

— A Empregada (2025)

No meu quarto.

Dans ma chambre.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tutor, não pode só ir entrando no meu quarto.

Tuteur, tu ne peux pas simplement entrer dans ma chambre comme ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

A minha babá me trancou no meu quarto por causa da noite passada.

Ma baby-sitter m'a enfermé dans ma chambre à cause de la nuit dernière.

— As Memórias de Marnie (2014)