Yap.Town

não vai rolar

ça ne va pas être possible

→ não
phrase Rare #25,075
ça ne va pas être possible Expression familière pour dire qu’une chose ou un projet ne pourra pas se faire.
PO: Desculpa, hoje não vai rolar.
FR: Désolé, aujourd’hui, ça ne va pas être possible.

Não vai rolar.

Ça ne va pas le faire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas não vai rolar!

Mais ça ne va pas le faire !

— Anaconda (2025)

Não vai rolar, Nix!

Ça ne va pas le faire, Nix !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não, desculpa, mas hoje não vai rolar.

Non, désolé, mais ça ne va pas être possible aujourd'hui.

Ele acabou de dizer que não vai rolar.

Il vient de dire que ça ne va pas se faire.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas não vai rolar.

Mais ça ne va pas le faire.

— Duna (2021)

Não vai rolar um cafezinho aí, não?

On ne pourrait pas se prendre un petit café, par hasard ?

— Última Parada 174 (2008)