Yap.Town

no lixo

à la poubelle

→ no
phrase Uncommon #9,883
à la poubelle Peut être utilisé au sens propre ou au sens figuré, pour quelque chose qu’on jette ou qu’on abandonne.
PO: J’ai mis les vieux papiers no lixo.
FR: J’ai mis les vieux papiers à la poubelle.

Lembro que uma vez, eu joguei todos os meus relógios no lixo.

Je me souviens qu'une fois, j'ai jeté toutes mes montres à la poubelle.

— Laurence Anyways (2012)

Vai ter que jogar no lixo.

Il va falloir le jeter à la poubelle.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Talvez os envelopes ainda estejam no lixo.

Peut-être que les enveloppes sont encore à la poubelle.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Apenas daria uma olhadela rápida e jogaria no lixo.

Je jetterais juste un coup d'œil rapide et je le mettrais à la poubelle.

— Caché (2005)

Achamos no lixo.

On l’a trouvé dans les poubelles.

— Lazzaro Felice (2018)

A Millie jogou minhas anotações pra reunião de hoje no lixo!

Millie a jeté à la poubelle mes notes pour la réunion d'aujourd'hui !

— A Empregada (2025)

No lixo?

À la poubelle ?

— Lazzaro Felice (2018)

Não jogue esses documentos no lixo!

Ne jetez pas ces documents à la poubelle !

Não jogue nada no lixo, tá?

Ne jette rien à la poubelle, d'accord ?

— A Empregada (2025)

Se tivesse juízo, jogava tudo isto no lixo.

Si j'avais du bon sens, je jetterais tout ça à la poubelle.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se não é sua, não é do Carlos, também não é minha, vou jogar no lixo.

Si ce n'est pas à toi, ni à Carlos, ni à moi, je vais le jeter à la poubelle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu jogo essa merda no lixo.

Je jette cette merde à la poubelle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se você olhasse no lixo, você teria uma gravata melhor.

Si tu regardais dans la poubelle, tu aurais une meilleure cravate.

— Os Visitantes (1993)

Não vou jogar minha reputação no lixo por você.

Je ne vais pas jeter ma réputation à la poubelle pour toi.

— Marty Supreme (2025)

Eu jogo papéis importantes no lixo.

Je jette des papiers importants à la poubelle.

Outra coisa, jogue seu celular no lixo, e pegue o trem na estação à sua frente.

Autre chose : jetez votre téléphone à la poubelle et prenez le train à la gare qui se trouve devant vous.

— Um Contratempo (2017)

Perdi meu horário no salão porque você jogou minhas anotações no lixo.

J'ai raté mon rendez-vous au salon parce que tu as jeté mes notes à la poubelle.

— A Empregada (2025)

Jogue isso no lixo!

Jette ça à la poubelle !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Até temos que ir pescar no lixo.

On doit même aller fouiller dans les poubelles.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estava no lixo.

C’était dans la poubelle.

— Amores Brutos (2000)

O caso será jogado no lixo, certo?

L'affaire sera jetée à la poubelle, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)

Agora, jogue a outra foto no lixo.

Maintenant, jetez l'autre photo à la poubelle.

— Intocáveis (2011)