Yap.Town

no sofá

sur le canapé

→ no
phrase Uncommon #8,697
sur le canapé
PO: Passei a tarde no sofá.
FR: J’ai passé l’après-midi sur le canapé.

Não deveria ter deixado você dormir no sofá ontem.

Je n'aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé hier.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Perdi o jogo de ontem porque adormeci no sofá.

J'ai raté le match d'hier parce que je me suis endormi sur le canapé.

Sim, só caí no sofá.

Oui, je me suis juste laissé tomber sur le canapé.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você quer dormir no sofá?

Tu veux dormir sur le canapé ?

Eu levava para ela, no sofá.

Je le lui apportais sur le canapé.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ou melhor, no sofá daquele lugar horrível de que você não abre mão.

Ou plutôt, sur le canapé de cet endroit horrible auquel tu ne veux pas renoncer.

— TÁR (2022)

Passei a tarde inteira no sofá lendo.

J'ai passé tout l'après-midi sur le canapé à lire.

Fico no sofá.

Je reste sur le canapé.

— Felizes Juntos (1997)

Posso me deitar no sofá um pouquinho?

Est-ce que je peux m'allonger un petit moment sur le canapé ?

— O Homem da Terra (2007)

Enfie sua bunda no sofá e não saia de lá.

Pose ton cul sur le canapé et n'en bouge pas.

— Mommy (2014)

Venha, sente-se aqui no sofá.

Viens, assieds-toi ici sur le canapé.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

No sofá.

Sur le canapé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Já falei pra não pular no sofá!

Je t'ai déjà dit de ne pas sauter sur le canapé !

— A Experiência (2001)

Biquíni molhado no sofá?

Maillot de bain mouillé sur le canapé ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele caiu no sofá.

Il est tombé sur le canapé.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele vai desmaiar no sofá em menos de uma hora.

Il va s'écrouler sur le canapé en moins d'une heure.

— Doentes de Amor (2017)

Você é bom em passar horas sentado no sofá!

Tu es doué pour passer des heures assis sur le canapé !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Foi por essa mulher que dormiu no sofá?

C'est pour cette femme que vous avez dormi sur le canapé ?

— Fale com Ela (2002)

Eu fico no sofá.

Je reste sur le canapé.

— Felizes Juntos (1997)

Posso dormir no sofá.

Je peux dormir sur le canapé.

— Fale com Ela (2002)

Não precisa dormir no sofá.

Tu n'as pas besoin de dormir sur le canapé.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Dormia no sofá da sala.

Il dormait sur le canapé du salon.

— Fale com Ela (2002)

O cachorro velho dorme o dia inteiro no sofá.

Le vieux chien dort toute la journée sur le canapé.

Não, adormeci no sofá.

Non, je me suis endormi sur le canapé.

— Call Girl (2007)

Quer que me deite no sofá, Dr.?

Voulez-vous que je m'allonge sur le canapé, docteur ?

— O Homem da Terra (2007)

Sente no sofá e divirta-se sozinha.

Assieds-toi sur le canapé et amuse-toi toute seule.

— Mommy (2014)

Durma no sofá.

Dormez sur le canapé.

— Os Incompreendidos (1959)