não consigo achar

je ne parviens pas à trouver

→ não

phrase Uncommon #16,559

je ne parviens pas à trouver S’emploie quand on ne réussit pas à localiser quelque chose ou quelqu’un. Selon le contexte, cela peut aussi se rendre par « je n’arrive pas à trouver ».

PO: Não consigo achar meu telefone.

FR: Je n’arrive pas à trouver mon téléphone.

Mas perdi Auryn e não consigo achar meu dragão da sorte.

Mais j'ai perdu l'Auryn et je n'arrive pas à retrouver mon dragon de la chance.

— A História sem Fim (1984)

Não consigo achar minha adaga.

Je n'arrive pas à trouver ma dague.

— O Refúgio (2026)

Não consigo achar.

Je n'arrive pas à le trouver.

— A Doce Vida (1960)

Eu não consigo achar o desenho!

Je n'arrive pas à trouver le dessin !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E o mais importante, não consigo achar meu telefone.

Et le plus important, je n'arrive pas à trouver mon téléphone.

— Sem Amor (2017)

Não consigo achar a Praça Potsdamer.

Je n'arrive pas à trouver la Potsdamer Platz.

— Asas do Desejo (1987)

Não consigo achar o Alphonse!

Je n'arrive pas à trouver Alphonse !

— A Noite Americana (1973)