nessa porra

dans ce bordel

→ nessa

phrase Uncommon #13,968

dans ce bordel Expression très vulgaire. Sert à parler d’une chose, d’un endroit ou d’une situation avec colère ou frustration.

PO: Não consigo achar nada nessa porra de casa.

FR: Je n’arrive à rien trouver dans cette putain de maison.

Cara, encoste nessa porra aí!

Mec, gare-toi là, bordel !

— Tropa de Elite (2007)

Entra nessa porra aí!

Entre dans ce putain de truc !

— Cidade dos Homens (2007)

Vanya, não podemos entrar nessa porra de avião.

Vanya, on ne peut pas monter dans ce putain d'avion.

— Anora (2024)

Quem manda nessa porra sou eu!

C'est moi qui commande dans ce bordel !

— Tropa de Elite (2007)

Eu que mando nessa porra, a foto do arrombado é que sai no jornal.

C'est moi qui commande dans ce bordel, et c'est la gueule de cet enculé qui finit dans le journal.

— Cidade de Deus (2002)

Nefasto é o cara nessa porra!

Nefasto, c’est le mec dans cette putain de merde !

— Cidade dos Homens (2007)

Quem manda nessa porra aqui sou eu, porra!

C’est moi qui commande ici, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Pisa nessa porra!

Marche sur cette merde !

— Cidade de Deus (2002)

Entra nessa porra!

Entre dans cette putain de merde !

— Cidade dos Homens (2007)

E bandido nessa porra.

C’est un bandit dans ce putain de bordel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Porra, por que tu foi se meter nessa porra dessa guerra?

Putain, pourquoi t'es allé te fourrer dans cette putain de guerre ?

— Cidade de Deus (2002)

Pegar o Nefasto nessa porra!

Choper Nefasto dans ce bordel !

— Cidade dos Homens (2007)

Eu mando nessa porra.

C'est moi qui commande dans ce bordel.

— Tropa de Elite (2007)

Tu não sabe mexer nessa porra!

Tu sais pas te servir de cette merde !

— Cidade dos Homens (2007)

Foda-se, pisa nessa porra.

Putain, écrase cette merde.

— Cidade de Deus (2002)