não, mas

Não, mas eles viviam muito bem.

Non, mais ils vivaient très bien.

— O Sacrifício (1986)

Não, mas é um tipo diferente de rádio.

Non, mais c’est un autre type de radio.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, mas eu sou.

Non, mais je le suis.

— Tumbbad (2018)

Não, mas gostaria muito.

Non, mais j’aimerais beaucoup.

— Black (2005)

Não, mas minha cliente tem razão.

Non, mais ma cliente a raison.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, mas o nível vai subir.

Non, mais le niveau va monter.

— O Salário do Medo (1953)

Não, mas ouvi dizer que alguns fazendeiros ouvem.

Non, mais j'ai entendu dire que certains fermiers le font.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não, mas se pensasse o inverso estaria aqui conosco.

Non, mais s'il pensait le contraire, il serait ici avec nous.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, mas talvez a polícia desse.

Non, mais peut-être que la police le ferait.

— O Operário (2004)

Não, mas Dr. Korovin encomendou estes.

Non, mais le Dr Korovin a commandé ceux-ci.

— TÁR (2022)

Não, mas um sorriso seria bom.

Non, mais un sourire serait le bienvenu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não, mas como pode ver estou muito ocupado.

Non, mais comme vous pouvez le constater, je suis très occupé.

— A Pele Que Habito (2011)

Não, mas vou impedir você.

Non, mais je vais vous en empêcher.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, mas está caindo.

Non, mais ça tombe.

— Amores Brutos (2000)

Não, mas, se ele vier, a gente passa ele.

Non, mais s'il vient, on le dépasse.

— Cidade de Deus (2002)

Não, mas eu tenho um par de ameixas maduras aqui, se você quiser.

Non, mais j'ai quelques prunes mûres ici, si tu veux.

— Em Campo Minado (2014)

Não, mas gosto muito deles.

Non, mais je les aime beaucoup.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, mas nossa filha conhece.

Non, mais notre fille connaît.

— Contra a Parede (2004)

Não, mas o sobrinho dele foi assassinado antes da Grande Guerra.

Non, mais son neveu a été assassiné avant la Grande Guerre.

— O Último Imperador (1987)

Não, mas porque?

Non, mais pourquoi ?

— O Sol Enganador (1994)

Não, mas será que isso importa?

Non, mais est-ce que cela a de l'importance ?

— Piku (2015)

Não, mas tem um filme americano em vista.

Non, mais il y a un film américain en vue.

— Laurence Anyways (2012)

Não, mas a tia me contou tudo sobre vocês.

Non, mais ma tante m'a tout raconté sur vous.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não, mas você está fora de ritmo.

Non, mais tu n'es pas dans le rythme.

— O Salário do Medo (1953)

Não, mas ele parece que está se dando bem.

Non, mais on dirait qu'il s'en sort bien.

— Em Busca da Vida (2006)

Bem, não, mas tem certeza que está pronto para trabalhar, Paddington?

Eh bien, non, mais es-tu sûr d'être prêt à travailler, Paddington ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não, mas é inevitável.

Non, mais c’est inévitable.

— F1: O Filme (2025)

Não, mas eu sei o principal.

Non, mais je connais l'essentiel.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não, mas faço uma aposta.

Non, mais je prends le pari.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não, mas mandarei trazer um sofá até ela.

Non, mais je lui ferai apporter un canapé.

— Duro de Matar (1988)

Não, mas o Sensenbrink é.

Non, mais Sensenbrink l'est.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, mas onde vou dormir?

Non, mais où vais-je dormir ?

— Volver (2006)

Não, mas precisava perguntar.

Non, mais je devais poser la question.

— Conclave (2024)

Não, mas soube que está a morando numa comunidade hippie.

Non, mais j'ai appris qu'il vit dans une communauté hippie.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, mas um dia ela será grande.

Non, mais un jour elle sera grande.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, mas assim que houver, estaremos lá ao vivo.

Non, mais dès qu'il y en aura, nous serons là en direct.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, mas vou casar com ela.

Non, mais je vais l’épouser.

— O Quinto Elemento (1997)

Não, mas então, ele é um homem muito sério.

Non, mais alors, c’est un homme très sérieux.

— O Conformista (1971)

Não, mas ê fácil descobrir.

Non, mais c'est facile à découvrir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, mas eu tenho revistas em quadrinhos.

Non, mais j'ai des bandes dessinées.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não, mas gostaria que fôssemos.

Non, mais j'aimerais que nous le soyons.

— Família de Aluguel (2025)

Não, mas nada o impede de ir verificar você mesmo.

Non, mais rien ne vous empêche d'aller vérifier vous-même.

— Caché (2005)

Não, mas o senhor vai tá vivo, sim.

Non, mais vous serez bien vivant, si.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, mas perguntei a ela se podia te visitar.

Non, mais je lui ai demandé si je pouvais te rendre visite.

— Família de Aluguel (2025)

Não, mas sei onde ele deve estar.

Non, mais je sais où il doit être.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, mas também acabou sozinho.

Non, mais il a fini seul aussi.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não, mas Maubert o comprou.

Non, mais Maubert l'a acheté.

— Caché (2005)

Não, mas vamos fingir que é.

Non, mais faisons semblant que c'est le cas.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não, mas cortarei assim mesmo.

Non, mais je couperai quand même.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não, mas às vezes ele os treina.

Non, mais il les entraîne parfois.

— Roma (2018)

Não, mas eu gosto.

Non, mais j'aime bien.

— Caminhos do Crime (2026)