Yap.Town

não se fala mais nisso

on n’en parle plus

→ não
phrase Rare #33,209
on n’en parle plus Expression utilisée pour clore une discussion ou dire qu’un sujet ne doit plus être évoqué. Littéralement : « on ne parle plus de ça »; le pronom « se » rend ici une tournure impersonnelle.
PO: Está tudo resolvido, não se fala mais nisso.
FR: Tout est réglé, on n’en parle plus.

Tudo bem, não se fala mais nisso.

D’accord, n’en parlons plus.

— Malcolm X (1992)

E não se fala mais nisso.

Et on n’en parle plus.

— Incêndios (2010)

Não se fala mais nisso.

On n'en parle plus.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não se fala mais nisso, heim?

On n'en parle plus, hein ?

— Central do Brasil (1998)