na base

Partir para o ataque na base do charme.

Passer à l'offensive en misant sur le charme.

— Os Caras Malvados (2022)

Pensei que, nesta cidade, tudo funcionava na base do"uma para cada um".

Je pensais que, dans cette ville, tout fonctionnait selon le principe « un pour chacun ».

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Na base, você falará com o oficial comandante, Cel.

À la base, vous parlerez au colonel commandant.

— Questão de Honra (1992)

Não tinha nenhum na base?

Il n'y en avait aucun au centre de formation ?

— Alerta Lobo (2019)

O Rajá Puran Singh Chawla está à sua espera na base.

Le raja Puran Singh Chawla vous attend à la base.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem que ficou na base?

Qui est resté au centre de formation ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Uma bomba na base do poço.

Une pompe au fond du puits.

— O Salário do Medo (1953)

Quem ficou na base?

Qui est resté au centre de formation ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Falha na base de salto.

Défaillance de la base de saut.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos colocar sua voz na base, e a gente vê como fica.

On va mettre ta voix dans la base, et on verra ce que ça donne.

— Homem com H (2025)