Yap.Town

na estrada

sur la route

→ na
phrase Common #5,481
sur la route Peut aussi s’employer au sens de « en route » ou « sur la route vers un lieu ».
PO: Estamos na estrada para o aeroporto.
FR: Nous sommes sur la route de l’aéroport.

Parece que temos algo na estrada.

On dirait qu'il y a quelque chose sur la route.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu o conheci na estrada.

Je l'ai rencontré sur la route.

— PK (2014)

Você não está dirigindo na estrada?

Tu n'es pas en train de conduire sur la route ?

— Des vents contraires (2011)

Vamos continuar na estrada.

Continuons notre route.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vire na estrada pra costa.

Prenez la route vers la côte.

— Des vents contraires (2011)

Haviam dois acidentes na estrada.

Il y avait deux accidents sur la route.

— A Pele Que Habito (2011)

Com quem você estava conversando na estrada outro dia?

Avec qui discutais-tu sur la route l'autre jour ?

— A Infância de Ivan (1962)

Me jogar na estrada?

Prendre la route ?

— Sem Amor (2017)

Na estrada.

Sur la route.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu sei trocar pneu, aprendi quando furou na estrada.

Je sais changer un pneu ; j'ai appris quand j'ai eu une crevaison sur la route.

Cuidado na estrada.

Faites attention sur la route.

— Bacurau (2019)

Olho na estrada, Simeon.

Garde les yeux sur la route, Simeon.

— Guardiões da Noite (2004)

Parece ter acontecido algo grave na estrada.

Il semble qu'un événement grave se soit produit sur la route.

O que há na estrada?

Qu'y a-t-il sur la route ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tu viu alguma coisa estranha na estrada?

Tu as vu quelque chose d'étrange sur la route ?

— Bacurau (2019)

Aconteceu um acidente na estrada.

Un accident a eu lieu sur la route.

— Sol Secreto (2007)

Na estrada de Ostia.

Sur la route d'Ostie.

— Noites de Cabíria (1957)

Não, estou na estrada do sexo, em direção ao oeste.

Non, je suis sur la route du sexe, en direction de l'ouest.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas cuidado na estrada.

Mais faites attention sur la route.

— Violência Gratuita (1997)

Esse carro é muito rápido na estrada.

Cette voiture est très rapide sur la route.

Sétimo, sétimo, o que vê na estrada?

Septième, septième, que vois-tu sur la route ?

— Braço de Diamante (1969)

Mantenha os olhos na estrada, por favor!

Gardez les yeux sur la route, s'il vous plaît !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Concentre-se na estrada, ok?

Concentrez-vous sur la route, d'accord ?

— Des vents contraires (2011)

Na estrada, à caminho daqui, tomei uma decisão.

Sur la route, en venant ici, j'ai pris une décision.

— Sol Secreto (2007)

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

Et tu n’as cessé de descendre, comme une roue sur la route, roulant juste pour rouler.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu a vi quando parou o carro na estrada.

Je l'ai vue lorsqu'elle a arrêté la voiture sur la route.

— Violência Gratuita (1997)

Verifiquem todos os ônibus na estrada.

Vérifiez tous les bus sur la route.

— Irmão Bajrangi (2015)

Apenas deixe-nos na estrada.

Déposez-nous simplement sur la route.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu estou freqüentemente na estrada, mas eu adoro receber cartas.

Je suis souvent sur la route, mais j'adore recevoir des lettres.

— Shrek (2001)

Donacha, fique de olho na estrada.

Donacha, garde l'œil sur la route.

— Ventos da Liberdade (2006)

Olhos na estrada!

Les yeux sur la route !

— Parasita (2019)

Havia menos carros na estrada por causa do feriado.

Il y avait moins de voitures sur la route à cause du jour férié.

Na estrada de Alipur.

Sur la route d’Alipur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estou na estrada de novo.

Je suis de nouveau sur la route.

— Shrek (2001)

Joguei uns pregos na estrada.

J’ai jeté des clous sur la route.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ensinaram-nos que Paulo, na estrada para Damasco, ouviu a voz de Cristo.

On nous a enseigné que Paul, sur le chemin de Damas, a entendu la voix du Christ.

— Malcolm X (1992)

Havia um caminhão na estrada ou algo assim?

Il y avait un camion sur la route ou quelque chose comme ça ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não posso esperar, para estar na estrada de novo.

J'ai hâte de reprendre la route.

— Shrek (2001)

Na estrada de Sekiyama para Yamashina.

Sur la route de Sekiyama à Yamashina.

— Rashomon (1950)

Estaremos com a banda na estrada.

Nous serons sur la route avec le groupe.

— Quase Famosos (2000)