na tua

dans ta

→ na

phrase Uncommon #16,405

dans ta Contraction de « em + a » avec « tua » ; s’emploie avec un nom féminin singulier après. Selon le contexte, cela peut aussi vouloir dire « sur ta » ou « chez toi ».

PO: Não mexe na tua mochila sem pedir.

FR: Ne touche pas à ton sac sans demander.

Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?

Chez vous, vous attrapez tout avec les pieds, n'est-ce pas ?

— O Ódio (1995)

Vocês pegam com os pés na tua terra, hein?

Vous y allez fort, chez toi, hein ?

— O Ódio (1995)

Que merda passa na tua cabeça?

Quelle merde te passe par la tête ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Pensou na tua filha?

As-tu pensé à ta fille ?

— Stalker (1979)

Uma falha na tua história, John?

Une faille dans ton histoire, John ?

— O Homem da Terra (2007)

Pára com isso e começa a pensar na tua música.

Arrête ça et commence à penser à ta musique.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Na tua idade, sexo é muito importante, infelizmente.

À ton âge, le sexe est très important, malheureusement.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tá aqui na tua frente.

C’est juste devant toi.

— Madame Satã (2002)

Há uma mulher na tua vida?

Y a-t-il une femme dans ta vie ?

Quantos pontos ainda tens na tua carta?

Combien de points te reste-t-il sur ton permis ?

— O Quinto Elemento (1997)