Yap.Town

não vou conseguir

je ne vais pas pouvoir

→ não
phrase Uncommon #14,001
je ne vais pas pouvoir Exprime qu’on n’arrivera pas à faire quelque chose, généralement dans le futur proche.
PO: Não vou conseguir terminar isso hoje.
FR: Je ne vais pas pouvoir finir ça aujourd’hui.

Não vou conseguir acabar esta noite.

Je ne vais pas réussir à finir ce soir.

— Os Incompreendidos (1959)

Não vou conseguir dormir hoje.

Je ne vais pas réussir à dormir ce soir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não vou conseguir.

Je n'y arriverai pas.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não vou conseguir aprender a fazer o caldo aqui.

Je ne vais pas réussir à apprendre à préparer le bouillon ici.

— Tampopo (1985)

Não vou conseguir mais.

Je ne vais plus y arriver.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não vou conseguir falar com uma moça tão bonita.

Je ne vais pas réussir à parler à une jeune femme aussi belle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não vou conseguir comer tudo sozinho.

Je ne vais pas réussir à tout manger tout seul.

— Marty Supreme (2025)

Não vou conseguir!

Je n'y arriverai pas !

— Pillion (2025)

Olha, acho que não vou conseguir dormir depois disso.

Écoute, je crois que je ne vais pas réussir à dormir après ça.

— Dor e Glória (2019)

Não vou conseguir alcançar ele.

Je ne vais pas réussir à le rattraper.

— F1: O Filme (2025)

Não vou conseguir dormir se não me contar.

Je ne pourrai pas dormir si tu ne me le racontes pas.

— Felizes Juntos (1997)

Eu não vou conseguir aguentar.

Je ne vais pas réussir à tenir le coup.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vou conseguir atacar.

Je ne vais pas pouvoir attaquer.

— F1: O Filme (2025)

Não vou conseguir sozinho.

Je n’y arriverai pas tout seul.

— A Experiência (2001)

Eu não vou conseguir te tirar daqui.

Je ne vais pas réussir à te sortir d'ici.

— Preso na Escuridão (1997)