Yap.Town

na fronteira

à la frontière

→ na
phrase Rare #21,184
à la frontière S’emploie aussi au sens figuré pour parler d’une limite ou d’une zone de transition, par exemple « na fronteira digital ».
PO: Na fronteira, pediram-me que mostrasse o passaporte.
FR: À la frontière, on m’a demandé de montrer mon passeport.

Eles estão na fronteira norte da cidade, entre Frohnau e Pankow.

Ils se trouvent à la limite nord de la ville, entre Frohnau et Pankow.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vou deixar vocês na fronteira ocidental da floresta.

Je vais vous déposer à la lisière occidentale de la forêt.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Porque foi criado na fronteira da Dalmácia com a Sardenha.

Parce qu'il a été créé à la frontière entre la Dalmatie et la Sardaigne.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu estava na fronteira sul.

J’étais à la frontière sud.

— Ne Zha (2019)

Seu pai está no castelo de Brunwald, na fronteira da Áustria com a Alemanha.

Votre père se trouve au château de Brunwald, à la frontière entre l'Autriche et l'Allemagne.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas o caminhão passou numa mina na fronteira com o Tajiquistão.

Mais le camion a roulé sur une mine à la frontière avec le Tadjikistan.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)