no xadrez

aux échecs ; en prison

→ no

phrase Rare #35,238

aux échecs ; en prison Selon le contexte, « xadrez » signifie soit « échecs », soit, familièrement, « prison ». Dans « ganhar de alguém no xadrez », il s’agit du jeu d’échecs ; « passar décadas no xadrez » signifie « passer des décennies en prison ».

PO: Gosto de jogar no xadrez com meu avô.

FR: J’aime jouer aux échecs avec mon grand-père.

Eu tinha te dito, lá no xadrez, que ele tinha ido embora.

Je t’avais dit, là-bas, aux échecs, qu’il était parti.

— Madame Satã (2002)

Ela ganhou de mim no xadrez.

Elle m’a battu aux échecs.

Você vai passar décadas no xadrez e eu estou me lixando.

Tu vas passer des décennies en taule et je m'en fous complètement.

— Questão de Honra (1992)

Nem mesmo no xadrez.

Pas même aux échecs.

— Os Visitantes (1993)