Yap.Town

na noite

dans la nuit

→ na
phrase Common #5,030
dans la nuit Selon le contexte, peut aussi se traduire par « le soir » ou « la nuit dernière ».
PO: Na noite do concerto, choveu muito.
FR: Dans la nuit du concert, il a beaucoup plu.

Na noite de Ano Novo só vai ter táxi antes do amanhecer.

Le soir du Nouvel An, il n’y aura des taxis qu’avant l’aube.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Na noite do primeiro dia de junho tive um sonho estranho.

Dans la nuit du premier jour de juin, j'ai fait un rêve étrange.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas o fato é que eu liguei pra ele na noite do crime!

Mais le fait est que je l'ai appelé le soir du crime !

— Justiça Artificial (2026)

Uma estrela nova na noite.

Une nouvelle étoile dans la nuit.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Somos todos estranhos na noite.

Nous sommes tous des étrangers dans la nuit.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vamos partir agora, como ladrões que fogem na noite.

Partons maintenant, comme des voleurs qui s'enfuient dans la nuit.

— A Noite Americana (1973)

Eles decidiram fugir como ladrões fugindo na noite.

Ils ont décidé de s'enfuir comme des voleurs dans la nuit.

— A Noite Americana (1973)

Na noite do crime, você usava uma gravata azul.

Le soir du crime, vous portiez une cravate bleue.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Os mais vulgares na noite!

Les plus vulgaires de la nuit !

— Crematório (2015)

Que pessoa normal chama alguém pra sair na noite de Natal?

Quelle personne normale invite quelqu'un à sortir le soir de Noël ?

— Pillion (2025)

Sabe que a vi na noite que cheguei.

Tu sais que je l’ai vue le soir de mon arrivée.

— Suspiria (1977)

Na noite da briga, ela contatou alguém.

Le soir de la dispute, elle a contacté quelqu'un.

— Justiça Artificial (2026)

Na noite do festival, ela estará sob seu comando.

Le soir du festival, elle sera sous vos ordres.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Na noite em que chegaram com os cavalos, eu soube que seria assim.

Le soir où ils sont arrivés avec les chevaux, j'ai su que ce serait ainsi.

— O Último Imperador (1987)

Duas dúzias de policiais franceses lá fora, na noite de Natal?

Deux douzaines de policiers français dehors, le soir de Noël ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tu já fez ponto na noite.

Tu as déjà marqué un point ce soir.

— Carandiru (2003)

Na noite do Festival do Crisântemo.

Le soir du Festival du chrysanthème.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Hoje, na noite profunda, começará a primavera.

Aujourd'hui, au cœur de la nuit, le printemps commencera.

— Asas do Desejo (1987)

Na noite do roubo, houve uma briga perto da casa.

Le soir du vol, il y a eu une bagarre près de la maison.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Na noite do festival da cidade.

Le soir du festival de la ville.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu fiz um juramento na noite que minha mãe morreu.

J'ai prêté serment le soir où ma mère est morte.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Haviam vencido na noite anterior.

Ils avaient gagné la veille au soir.

— Cães de Aluguel (1992)

Como na noite que brigamos por causa de Deus.

Comme ce soir où nous nous sommes disputés à cause de Dieu.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)