o neguinho

mec, gars, mon pote

n ɨ ɡ i ɲ u

negu noir + inho petit, souvent affectueux

noun · masculine Uncommon #7,615

mec, gars, mon pote Terme familier pour s’adresser à quelqu’un. Selon le contexte et la personne qui l’emploie, il peut être offensant ou avoir une connotation raciste.

PO: Calma, neguinho, eu já vou.

FR: Du calme, mec, j’arrive.

A arma do teu pai, neguinho.

Le flingue de ton père, petit Noir.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, só cachorra nessa porra, neguinho!

Eh, y a que des chiennes dans ce putain de truc, mon pote !

— Última Parada 174 (2008)

Banho de mar, neguinho.

Un bain de mer, mon petit Noir.

— Cidade dos Homens (2007)

Cadê o meu dinheiro, ô neguinho?

Il est où, mon argent, dis donc ?

— Última Parada 174 (2008)

Caralho, neguinho!

Putain, mec !

— Última Parada 174 (2008)

Esse bagulho aqui é pra eu levantar a minha boca, neguinho.

Ce truc-là, c’est pour que je ferme ma gueule, mec.

— Última Parada 174 (2008)

Eu sou Flamengo, neguinho!

Je suis Flamengo, mon gars !

— Cidade dos Homens (2007)

Fé em Deus, neguinho.

Aie foi en Dieu, mon gars.

— Cidade dos Homens (2007)

Já é, neguinho?

C’est déjà le cas, mon pote ?

— Última Parada 174 (2008)

Meu neguinho lindo.

Mon beau chéri.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não te falei, neguinho?

Je ne te l’avais pas dit, mon petit ?

— Última Parada 174 (2008)

O cara pede qualquer coisa, neguinho faz pra ganhar consideração.

Le type demande n’importe quoi, et le petit Noir le fait pour gagner du respect.

— Cidade de Deus (2002)

O quê, neguinho?!

Quoi, mon petit gars ?!

— Última Parada 174 (2008)

Olha a moral, neguinho!

Regarde un peu ça, mon gars !

— Cidade dos Homens (2007)

Papo rápido, neguinho.

Un petit mot vite fait, mon gars.

— Cidade dos Homens (2007)

Por causa de quê, neguinho?

À cause de quoi, mec ?

— Última Parada 174 (2008)

Porra, mas teu nome não é Alessandro, que nem eu, neguinho?

Putain, mais tu ne t’appelles pas Alessandro, comme moi, mon gars ?

— Última Parada 174 (2008)

Porra, neguinho.

Putain, mec.

— Última Parada 174 (2008)

Porra, tu é a cara do teu pai, neguinho!

Putain, t’es le portrait craché de ton père, négro !

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi, neguinho?

Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, neguinho?

Alors, mon gars ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tem neguinho que até estoura a veia aqui.

Y en a qui sont tellement énervés qu’ils vont jusqu’à se faire péter une veine ici.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tu aí, né, neguinho?

Toi là, hein, petit Noir ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá com peça na mão, neguinho!

T’as un flingue à la main, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Tô te vendo, neguinho.

Je te vois, mon gars.

— Última Parada 174 (2008)

Vai tomar no cu, neguinho!

Va te faire foutre, petit Noir !

— Última Parada 174 (2008)

Vamo entrar no carro, neguinho.

Allez, monte dans la voiture, mon gars.

— Cidade dos Homens (2007)

Vem cá, neguinho.

Viens ici, mon petit.

— Última Parada 174 (2008)

Vicia, neguinho.

Tu faisais des conneries, petit gars.

— Última Parada 174 (2008)

Ó, como é que tu faz isso neguinho?

Eh, comment tu fais ça, mon gars ?

— Última Parada 174 (2008)