não acredito que

Não acredito que estou presa de novo!

Je n'arrive pas à croire que je suis coincée à nouveau !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não acredito que já chegou a hora de você ir embora.

Je n’arrive pas à croire que tu doives déjà partir.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não acredito que o Tom falou de mim.

Je n'arrive pas à croire que Tom ait parlé de moi.

Não acredito que são vocês.

Je n’arrive pas à croire que ce soit vous.

— Os Caras Malvados (2022)

Não acredito que você falou isso de novo para mim.

Je n'arrive pas à croire que tu m'aies encore dit ça.

— Medo (2003)

Não acredito que votei nela.

Je n’arrive pas à croire que j’ai voté pour elle.

— Os Caras Malvados (2022)

Meu amigo, não acredito que está prestes a morrer.

Mon ami, je n'arrive pas à croire que tu sois sur le point de mourir.

— A Vingança de Manon (1986)

Não acredito que aquele merda no meio da rua era o Jake Cahill.

Je n'arrive pas à croire que cette merde au milieu de la rue, c'était Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não acredito que ela mentiu sobre a gravidez.

Je n'arrive pas à croire qu'elle ait menti au sujet de sa grossesse.

— A Empregada (2025)

Não acredito que ele voltou.

Je n'arrive pas à croire qu'il soit revenu.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não acredito que esteja dizendo isso.

Je n'arrive pas à croire que tu dises ça.

— O Mestre das Armas (2006)

Ainda não acredito que você voa nessa coisa velha.

Je n'arrive toujours pas à croire que tu voles dans ce vieux truc.

— Wicked: Parte II (2025)

Não acredito que fomos traídos por um roedor minúsculo.

Je n'arrive pas à croire que nous avons été trahis par un minuscule rongeur.

— Os Caras Malvados (2022)

Meu Deus, não acredito que estou fazendo isso na minha idade!

Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je fais ça à mon âge !

— Parasita (2019)

Não acredito que nos encontraremos novamente.

Je ne crois pas que nous nous reverrons.

— Sol Secreto (2007)

Nick, não acredito que fiz isso!

Nick, je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça !

— Podres de Ricos (2018)

Não acredito que seja louco, mas o que diz não é verdade.

Je ne crois pas qu'il soit fou, mais ce qu'il dit n'est pas vrai.

— O Homem da Terra (2007)

Não acredito que trabalha logo à frente disso.

Je n'arrive pas à croire que tu travailles juste en face de ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não acredito que você saiu correndo como um bebezinho.

Je n'arrive pas à croire que tu t'es enfui en courant comme un bébé.

— Anora (2024)

Karin, não acredito que meu irmão mais novo está totalmente louco.

Karin, je n'arrive pas à croire que mon petit frère soit complètement fou.

— A Garota Ideal (2007)

Não acredito que é você que está escrevendo.

Je n'arrive pas à croire que c'est toi qui écris.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não acredito que chamaram você!

Je n'arrive pas à croire qu'ils t'aient appelé !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não acredito que ela tenha feito isso de propósito.

Je ne crois pas qu'elle ait fait ça exprès.

Não acredito que esqueci meu nome!

Je n'arrive pas à croire que j'ai oublié mon nom !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não acredito que estou fazendo isto.

Je n'arrive pas à croire que je suis en train de faire ça.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não acredito que guardou tantos segredos de mim.

Je n'arrive pas à croire que tu m'aies caché autant de secrets.

— Doentes de Amor (2017)

Não acredito que não vai na minha viagem.

Je n'arrive pas à croire que tu ne viennes pas à mon voyage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Cara, não acredito que Natasha está aqui.

Mec, je n'arrive pas à croire que Natasha soit là.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não acredito que sua mãe te deixou ir.

Je n’arrive pas à croire que ta mère t’ait laissé partir.

Não acredito que vai chegar a isso.

Je ne crois pas que l'on en arrivera là.

— O Castelo Animado (2004)

Não acredito que volte tão tarde.

Je n’arrive pas à croire que tu rentres si tard.

— A Partida (2008)

Não acredito que apostou as nossas passagens.

Je n’arrive pas à croire que tu as parié nos billets.

— Titanic (1997)

Sr. Wangdu, não acredito que ligou!

Monsieur Wangdu, je n’arrive pas à croire que vous m’ayez appelé !

— 3 Idiotas (2009)

Não acredito que ela me matou.

Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait tué.

— Cães de Aluguel (1992)

Nossa, não acredito que isso aconteceu.

Waouh, je n'arrive pas à croire que ce soit arrivé.

Não acredito que ele volte.

Je ne crois pas qu'il revienne.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não acredito que estamos juntos.

Je n'arrive pas à croire que nous sommes ensemble.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ainda não acredito que chamou aquele cara para ser seu padrinho.

Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies demandé à ce type d'être ton témoin.

— Podres de Ricos (2018)

Não acredito que fez isso.

Je n’arrive pas à croire que tu aies fait ça.

— Central do Brasil (1998)

Não acredito que mencionei uma data.

Je ne crois pas avoir mentionné de date.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Merda, não acredito que disse isso.

Merde, je n'arrive pas à croire que j'ai dit ça.

— Simplesmente Amor (2003)

Não acredito que possam me deter.

Je ne crois pas qu'ils puissent m'arrêter.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Claude, não acredito que esteja aqui!

Claude, je n'arrive pas à croire que tu sois là !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não acredito que tenha guardas suficientes.

Je ne crois pas qu'il y ait assez de gardes.

— Zootopia 2 (2025)

Não acredito que você não esteja envolvido.

Je ne crois pas que tu ne sois pas impliqué.

— Caché (2005)

Não acredito que vou fazer isso.

Je n'arrive pas à croire que je vais faire ça.

— Tron: Ares (2025)

Não acredito que caiu nessa.

Je n'arrive pas à croire que tu aies mordu à l'hameçon.

— O Lamento (2016)

Não acredito que ela possa fazer alguma coisa.

Je ne crois pas qu’elle puisse faire quoi que ce soit.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

Je ne crois pas qu'ils veuillent que tu renonces à ta vie pour rester avec eux.

— O Peso de um Passado (1988)

Caramba, não acredito que vesti isto.

Bon sang, je n’arrive pas à croire que j’ai mis ça.

— Dupla Perigosa (2026)

Não acredito que estou dizendo isso.

Je n'arrive pas à croire que je dis ça.

— Ele Está de Volta (2015)

Ainda não acredito que você é um Vanderberg.

Je n'arrive toujours pas à croire que tu es un Vanderberg.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não acredito que ganhou tanto peso.

Je n'arrive pas à croire que tu aies pris autant de poids.

— O Tao de Steve (2000)