não sei o quê

je ne sais quoi

→ não

phrase Rare #31,650

je ne sais quoi S’emploie pour désigner quelque chose d’indéfini ou de difficile à expliquer. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « je ne sais pas quoi » ou « je ne sais pas ce que c’est ».

PO: Há não sei o quê de estranho nesta casa.

FR: Il y a un je ne sais quoi d’étrange dans cette maison.

Mas me dá não sei o quê.

Mais ça me fait un drôle d'effet.

— Volver (2006)

Só não sei o quê.

Je ne sais juste pas quoi.

— A Onda (2008)

Não sei o quê?

Je ne sais quoi ?

— Medo (2003)

Algo aconteceu aqui, mas não sei o quê.

Quelque chose s’est passé ici, mais je ne sais pas quoi.