nos olhos

dans les yeux

→ nos

phrase Common #5,458

dans les yeux Expression littérale. Très courant dans des phrases comme « olhar nos olhos » = « regarder dans les yeux ».

PO: Ele falou comigo nos olhos, sem desviar o olhar.

FR: Il m’a parlé dans les yeux, sans détourner le regard.

Você tem que olhar nos olhos.

Tu dois regarder dans les yeux.

— O Som ao Redor (2012)

Vemos nos olhos.

On le voit dans les yeux.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Está indo nos olhos.

Ça coule dans les yeux.

— Malcolm X (1992)

Alguma coisa nos olhos dele.

Quelque chose dans ses yeux.

— Blade Runner 2049 (2017)

Geum-ja, qual é a dessa sombra nos olhos?

Geum-ja, c'est quoi cette ombre sur tes yeux ?

— Lady Vingança (2005)

Olhe nos olhos dos índios.

Regardez les Indiens dans les yeux.

— Conflito das Águas (2011)

Só elas têm esse fogo nos olhos.

Seules elles ont ce feu dans les yeux.

— Amarcord (1973)

Me olhe nos olhos.

Regarde-moi dans les yeux.

— O Espelho (1975)

Estou com dor nos olhos!

J’ai mal aux yeux !

Pelo menos você pode olhar para si próprio nos olhos.

Au moins, tu peux te regarder dans les yeux.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, nunca olhei um tigre nos olhos.

Non, je n'ai jamais regardé un tigre dans les yeux.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas não verá medo nos olhos dele.

Mais vous ne verrez pas de peur dans ses yeux.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E vi quando ele colocou os binóculos nos olhos.

Et j'ai vu quand il a porté les jumelles à ses yeux.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sméagol pode ver nos olhos dele.

Sméagol peut le voir dans ses yeux.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É um plano fixo, quando faça as perguntas olhe-me nos olhos.

C'est un plan fixe ; quand vous posez les questions, regardez-moi dans les yeux.

— Morte ao Vivo (1996)

Não nos olhos e nem no rosto.

Ni dans les yeux ni sur le visage.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E como eu vou olhar as pessoas nos olhos depois disso?

Et comment vais-je regarder les gens dans les yeux après ça ?

— Маленькая Вера (1988)

Está com aquele brilho nos olhos.

Il a cette étincelle dans les yeux.

— Os Caras Malvados (2022)

Tenho areia nos olhos?

Ai-je du sable dans les yeux ?

— O Paciente Inglês (1996)

Me olha nos olhos, escroto!

Regarde-moi dans les yeux, espèce de connard !

— E Sua Mãe Também (2001)

Somente nos olhos.

Uniquement sur les yeux.

— A Criada (2016)

Eles tem merda nos olhos.

Ils ont de la merde dans les yeux.

— O Profeta (2009)

Olhos abertos para ver o terror nos olhos dele, e peguem ele!

Gardez les yeux ouverts pour voir la terreur dans ses yeux, et attrapez-le !

— O Sobrevivente (2025)

Não havia mentira nos olhos de Pippin.

Il n'y avait pas de mensonge dans les yeux de Pippin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Como eu posso olhar as pessoas nos olhos depois disso?

Comment puis-je regarder les gens dans les yeux après ça ?

— Маленькая Вера (1988)

Tenho poeira nos olhos.

J’ai de la poussière dans les yeux.

Sou capaz de enxergar nos olhos das mulheres.

Je suis capable de voir dans les yeux des femmes.

— A Criada (2016)

Tive problemas nos olhos quando era pequeno.

J’avais des problèmes aux yeux quand j’étais petit.

— Felizes Juntos (1997)

Não vejo esse desejo nos olhos dela.

Je ne vois pas ce désir dans ses yeux.

— A Criada (2016)

Sou tão assustador que eles não me olham nos olhos.

Je suis tellement effrayant qu’ils ne me regardent pas dans les yeux.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Olhe-me nos olhos, filha.

Regarde-moi dans les yeux, ma fille.

— A Bruxa (2016)

Ela lhe olhou direto nos olhos.

Elle l'a regardé droit dans les yeux.

Você era apenas um brilho nos olhos de um marinheiro, certo?

Tu n'étais qu'une lueur dans les yeux d'un marin, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Ei, olha-me nos olhos, covarde!

Hé, regarde-moi dans les yeux, lâche !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.

Dans ses yeux, il n'y avait ni hostilité, ni colère, ni même l'envie de se battre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quem colocar nos olhos não entra na água.

Si vous en mettez dans les yeux, n'allez pas dans l'eau.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.

La lumière de la conscience universelle brille dans les yeux du sage.

Olhar um tigre nos olhos.

Regarder un tigre dans les yeux.

— Jojo Rabbit (2019)