dans ce, dans cet, dans celui-ci, sur celui-ci
Senti que neste edifício tinha algo negativo.
J’ai senti qu’il y avait quelque chose de négatif dans cet immeuble.
— O Som ao Redor (2012)
Agora pode se recuperar neste nível, comendo o quanto quiser.
Maintenant, tu peux récupérer à ce niveau en mangeant autant que tu veux.
— O Poço (2019)
Minha filha nasceu neste hospital.
Ma fille est née dans cet hôpital.
É muito perigoso nadar neste rio.
Il est très dangereux de nager dans cette rivière.
J’aimerais nager dans cette rivière.
Eu juro que nunca mais serei vencido neste palco.
Je jure que je ne serai plus jamais vaincu sur cette scène.
— O Mestre das Armas (2006)
Eu estou preso neste apartamento e não posso subir ou descer as escadas.
Je suis coincé dans cet appartement et je ne peux pas monter ni descendre les escaliers.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Parfait talvez seja a coisa mais deliciosa neste planeta.
Le parfait est peut-être la chose la plus délicieuse sur cette planète.
— Shrek (2001)
Neste estado há um limite de velocidade.
Dans cet État, il y a une limitation de vitesse.
— Pacto de Sangue (1944)
Vai gostar de saber que há muitas interessadas neste papel.
Vous serez ravi d'apprendre que nombreuses sont celles qui s'intéressent à ce rôle.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Ele entendeu que neste livro está a palavra de Deus?
A-t-il compris que la parole de Dieu se trouve dans ce livre ?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
O melhor neste feitiço é que não pode contar a ninguém.
Le mieux avec ce sort, c'est qu'on ne peut le dire à personne.
— O Castelo Animado (2004)
A mente da mulher é um mistério, ainda mais neste estado.
L'esprit d'une femme est un mystère, surtout dans cet état.
— Fale com Ela (2002)
Desde quando você está neste negócio de táxi?
Depuis quand êtes-vous dans le métier du taxi ?
— Piku (2015)
Se ele lutar neste estado, ela irá quebrar seus ossos.
S’il se bat dans cet état, elle lui cassera les os.
— Dangal (2016)
Só, por favor, não me deixa neste abismo onde eu não posso te encontrar.
S'il te plaît, ne me laisse pas dans cet abîme où je ne peux pas te trouver.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Acho que teríamos feito sucesso neste negócio.
Je pense que nous aurions réussi dans cette affaire.
— Drive (2011)
Tudo brilha depois que você chegou neste barco.
Tout brille depuis que tu es arrivé sur ce bateau.
— O Último Azul (2025)
Normalmente, eu estou na cama neste horário.
D'habitude, je suis au lit à cette heure-ci.
— As Memórias de Marnie (2014)
Não tem pizzas neste restaurante.
Il n'y a pas de pizzas dans ce restaurant.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Sou o único a pensar na morte neste colégio!
Je suis le seul à penser à la mort dans ce collège !
— Adeus, Meninos (1987)
As palavras de Deus estão neste livro!
Les paroles de Dieu sont dans ce livre !
— O Mestre das Armas (2006)
A Santa não deu nenhum erro neste ditado.
La Santa n’a fait aucune erreur dans cette dictée.
— Tabu (2012)
Neste ritmo, não vou chegar até o lugar onde Natsuko está.
À ce rythme, je n'arriverai pas jusqu'à l'endroit où se trouve Natsuko.
— O Menino e a Garça (2023)
Ema neste capítulo funciona como um homem.
Ema, dans ce chapitre, agit comme un homme.
— Vale Abraão (1993)
Se piorar vou virar o ano neste assento.
Si ça empire, je passerai le cap de la nouvelle année sur ce siège.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Continuo neste ramo porque adoro.
Je continue dans ce domaine parce que j'adore ça.
— A Noite Americana (1973)
Não quero saber o que há neste baú.
Je ne veux pas savoir ce qu'il y a dans ce coffre.
Mas também soube que neste lindo dia, alguns querem abordar suas preocupações.
Mais j’ai aussi appris qu’en ce beau jour, certains souhaitent aborder leurs préoccupations.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Dizem que há um Picasso e três Renoirs neste museu.
On dit qu’il y a un Picasso et trois Renoir dans ce musée.
Por que você não se instala neste vale logo?
Pourquoi ne viens-tu pas t’installer dans cette vallée ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Se ligar na tomada, poderá cozinhar de verdade neste forno.
Si vous le branchez, vous pourrez vraiment cuisiner avec ce four.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Não queremos mulheres da vida neste edifício.
Nous ne voulons pas de femmes de petite vertu dans cet immeuble.
— A Liberdade é Azul (1993)
Dan tem muitos amigos neste site.
Dan a beaucoup d’amis sur ce site.
Tem algo de peculiar neste filme.
Il y a quelque chose de particulier dans ce film.
— A Noite Americana (1973)
Não ande à toa neste penhasco.
Ne traîne pas sans but sur cette falaise.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quelqu’un l’a vue dans cet immeuble.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eles vão enfrentar o líder do campeonato neste domingo.
Ils vont affronter le leader du championnat ce dimanche.
Podemos tirar fotos neste prédio?
Peut-on prendre des photos dans ce bâtiment ?
Sim, também estudei neste inferno e sobrevivi.
Oui, j'ai aussi étudié dans cet enfer et j'ai survécu.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
A verdade é que poderíamos expulsá-lo neste exato momento.
La vérité, c'est que nous pourrions l'expulser à l'instant même.
— Máquina de Guerra (2026)
Diga-me, o que está pensando fazer neste feriado?
Dites-moi, que comptez-vous faire pendant ce jour férié ?
— As Diabólicas (1955)
E não diga que seu sonho era se enterrar neste fim de mundo.
Et ne dis pas que ton rêve était de t'enterrer dans ce trou perdu.
— A Voz do Coração (2004)
Quero arrumar um quarto neste andar.
Je voudrais réserver une chambre à cet étage.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Você nunca mais vai voltar a pisar neste tribunal.
Vous ne remettrez plus jamais les pieds dans ce tribunal.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não sei se é uma boa ideia, eu ir neste picnic.
Je ne sais pas si c’est une bonne idée que j’aille à ce pique-nique.
— Férias de Amor (1955)
Pois foi neste ano que eu te conheci.
Car c'est cette année-là que je t'ai rencontré.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
J’ai appris davantage ce dimanche que pendant toute la semaine.
Sangrando até a morte neste exato momento.
En train de se vider de son sang en ce moment même.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Estamos muito honrados em tê-los neste barco.
Nous sommes très honorés de vous avoir à bord.
— A Criada (2016)
Já estou com tudo pronto para irmos neste domingo.
J'ai déjà tout préparé pour que nous y allions ce dimanche.
— Amores Brutos (2000)
Neste local, não mais lutarei, para sempre.
En ce lieu, je ne combattrai plus jamais.
— Moonrise Kingdom (2012)
Sim, foi aqui, neste bosque, que eu vi o carvalho que está de acordo comigo.
Oui, c'est ici, dans ce bois, que j'ai vu le chêne qui est en accord avec moi.
— Guerra e Paz (1968)
Está me deixando sem sangue neste braço.
Ça me coupe la circulation dans ce bras.
— Morte ao Vivo (1996)
Sei também que você fica linda neste vestido de florzinha.
Je sais aussi que tu es très belle dans cette robe à petites fleurs.
— Carandiru (2003)
Até parece que neste povoado tem cafeteria.
Comme s'il y avait un café dans ce village.
— Your Name. (2016)
É verdade que morreu ontem uma mulher neste edifício?
Est-il vrai qu’une femme est morte hier dans cet immeuble ?
— O Som ao Redor (2012)
Não me atrevo a tocar neste tipo dinheiro!
Je n'ose pas toucher à ce genre d'argent !
— Em Busca da Vida (2006)
O endereço neste pacote está errado.
L’adresse indiquée sur ce colis est incorrecte.
Seis balas japonesas entraram neste corpo.
Six balles japonaises sont entrées dans ce corps.
— Assassinato (2015)
Mas ninguém põe os pés neste inferno, exceto você e eu.
Mais personne ne met les pieds dans cet enfer, sauf toi et moi.
— Três Homens em Conflito (1966)
Estou contente por receber neste dia os novos alunos da escola.
Je suis heureux d'accueillir aujourd'hui les nouveaux élèves de l'école.
— Swades: We, the People (2004)
Por que usa um casaco neste calor?
Pourquoi portes-tu une veste par cette chaleur ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Eu quase não o reconheci neste chapéu novo.
Je l'ai à peine reconnu avec ce nouveau chapeau.
— Viver (1952)
Desde então, há esta nascente de água, neste local.
Depuis lors, il y a cette source d'eau à cet endroit.
— Swades: We, the People (2004)
Você não deve ficar neste cemitério.
Vous ne devez pas rester dans ce cimetière.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se não for um bom ator, vai se dar mal neste trabalho.
Si tu n'es pas un bon acteur, tu vas mal t'en sortir dans ce travail.
— Cães de Aluguel (1992)
Tem três saídas neste Norm's Diner.
Il y a trois sorties dans ce Norm's Diner.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Qu'est-ce qu'il y a dans ce gaspacho ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Meus pais estarão na cidade neste final de semana.
Mes parents seront en ville ce week-end.
— Doentes de Amor (2017)
Eu nunca vou deixá-lo jogar neste jogo, meu filho!
Je ne le laisserai jamais jouer à ce jeu, mon fils !
— Crematório (2015)
Vamos colocá-los neste lado, onde está batendo sol.
Mettons-les de ce côté, là où le soleil tape.
— A Sociedade da Neve (2023)
A única inimizade que você encontrará neste vale, será a que trouxer consigo.
La seule inimitié que vous rencontrerez dans cette vallée sera celle que vous apporterez avec vous.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não vamos colocar minha mãe neste assunto.
Ne mêlons pas ma mère à cette histoire.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O que aconteceu neste cruzamento?
Que s’est-il passé à ce carrefour ?
Prenda seu cavalo neste pilar.
Attachez votre cheval à ce pilier.
Mas não faça isso neste tapete.
Mais ne faites pas ça sur ce tapis.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.
À ce stade, il est presque impossible de rattraper le retard en si peu de temps.
— Dangal (2016)
O que estava fazendo lá fora neste frio?
Que faisais-tu dehors par ce froid ?
— Decisão de Partir (2022)
Não quero nenhum risco neste fim de Campeonato.
Je ne veux prendre aucun risque en cette fin de championnat.
— Senna (2010)
Tenho sonhos horríveis neste castelo, mas não se preocupe.
Je fais des rêves horribles dans ce château, mais ne vous inquiétez pas.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
O que estava procurando neste camarim?
Que cherchiez-vous dans cette loge ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Você parece um retardado neste uniforme!
Tu ressembles à un attardé dans cet uniforme !
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Um morador de rua com uma faca está dormindo neste telhado aqui.
Un sans-abri muni d'un couteau dort sur ce toit.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A maioria de nós morreu neste dia.
La plupart d'entre nous sont morts ce jour-là.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não há nada de especial neste chá, mas bebam e façam as pazes.
Ce thé n'a rien de spécial, mais buvez-le et réconciliez-vous.
— O Menino e a Garça (2023)
Mas vocês têm de nos derrotar neste jogo.
Mais vous devez nous battre dans ce match.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Por que meu veneno não funciona neste cara?
Pourquoi mon poison ne fonctionne-t-il pas sur ce type ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nada neste poema leva a pensar isso.
Rien dans ce poème ne laisse penser cela.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Você está envolvido neste processo e eu vou descobrir como!
Vous êtes impliqué dans ce processus et je vais découvrir comment !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Il n’y a pas de sorties à cet étage.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Se você se perder neste jardim, nunca vai sair.
Si vous vous perdez dans ce jardin, vous n'en sortirez jamais.
— O Menino e a Garça (2023)
É bom eu explicar umas coisas de poder aqui neste xadrez.
Il vaudrait mieux que j’explique deux ou trois choses sur le pouvoir dans cette partie d’échecs.
— Estômago (2008)
Neste ramo, todo mundo dorme com todo mundo!
Dans cette branche, tout le monde couche avec tout le monde !
— A Noite Americana (1973)
Acho que neste eu nunca estive.
Je crois que je ne suis jamais allé dans celui-ci.
— A Vida dos Outros (2006)