no alvo

dans la cible

→ no

phrase Rare #25,462

dans la cible S’emploie pour indiquer qu’on vise ou qu’on atteint la cible. « No » est la contraction de « em » et « o » ; selon le contexte, on peut aussi traduire par « sur la cible ».

PO: O arqueiro acertou no alvo.

FR: L’archer a atteint la cible.

Preste atenção no alvo.

Faites attention à la cible.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

No alvo, Jay.

En plein dans le mille, Jay.

— Em Campo Minado (2014)

No alvo!

En plein dans le mille !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.

Vous ne pouvez tirer qu'un seul coup chacun sur la cible.

— Bacurau (2019)

Mirar no alvo.

Viser la cible.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Fique no alvo, cara.

Reste dans le mille, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Vai, Pasha, acerte no alvo.

Vas-y, Pasha, touche la cible.

— Leviatã (2014)