na escada

dans l'escalier

→ na

phrase Rare #17,227

dans l'escalier Expression littérale : « sur l’escalier ». Pour parler de quelqu’un ou de quelque chose qui se trouve sur les marches ou dans la cage d’escalier.

PO: Ela está na escada a falar comigo.

FR: Elle est dans l'escalier en train de me parler.

Escutei um barulho na escada.

J’ai entendu un bruit dans l’escalier.

Fico esperando na escada, e você me chama.

J'attends dans l'escalier, et tu m'appelles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, na escada B era Brossard.

Non, dans l’escalier B, c’était Brossard.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tenho um casal na escada.

J'ai un couple dans l'escalier.

— Victoria (2015)

Está muito frio para ficar na escada.

Il fait trop froid pour rester dans l’escalier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Merda, caí na escada e machuquei o tornozelo!

Merde, je suis tombé dans l'escalier et je me suis fait mal à la cheville !

Na escada B?

Dans l’escalier B ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ajudem-me na escada.

Aidez-moi dans l’escalier.

— Lazzaro Felice (2018)

Está ali na escada.

C'est là, dans l'escalier.

— A Vida é Bela (1997)

Eu caí na escada.

Je suis tombé dans l'escalier.

— Laurence Anyways (2012)

Você salvou meu pacote na escada.

Vous avez sauvé mon colis dans l'escalier.

— Delicatessen (1991)

Ouvi um barulho na escada.

J’ai entendu un bruit dans l’escalier.