não será

O trabalho não será muito?

Le travail ne sera-t-il pas trop important ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não será a mesma a nossa terra, o nosso sangue?

Notre terre, notre sang, ne sont-ils pas les mêmes ?

— Andrei Rublev (1966)

Meu fim não será assim.

Ma fin ne sera pas ainsi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não será bom pra você, Jonny.

Ça ne sera pas bon pour toi, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Não será demais para ela?

Ce ne sera pas trop pour elle ?

— O Paciente Inglês (1996)

Não será esta noite.

Ce ne sera pas ce soir.

— Os Sete Samurais (1954)

E mesmo que termine, não será suficiente.

Et même si cela se termine, ce ne sera pas suffisant.

— Jean de Florette (1986)

Eu disse uma resposta, que não será necessariamente boa.

J'ai donné une réponse, qui ne sera pas nécessairement bonne.

— O Profeta (2009)

Não será preciso.

Ce ne sera pas nécessaire.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não será uma visita de rotina.

Ce ne sera pas une visite de routine.

— Salyut 7 (2017)

A partir de agora você não será Suresh Kumar mas Senhorita Suresh.

À partir de maintenant, vous ne serez pas Suresh Kumar, mais Mademoiselle Suresh.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas não será eu.

Mais ce ne sera pas moi.

— Questão de Honra (1992)

Não será a um duelo?

Ne s'agirait-il pas d'un duel ?

— O Leopardo (1963)

Se alguma vez falar com ela não será por telefone.

Si jamais je lui parle, ce ne sera pas par téléphone.

— Pacto de Sangue (1944)

Não será com o Nino Sachetti?

Ce ne sera pas avec Nino Sachetti ?

— Pacto de Sangue (1944)

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

Si je remporte cette bataille, ce ne sera pas pour l'honneur et la gloire personnels.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Logo, a viúva McBain não será mais um problema.

Bientôt, la veuve McBain ne sera plus un problème.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Querida, isso não será demais para as gêmeas?

Chérie, est-ce que ce ne sera pas trop pour les jumelles ?

— Assassinato (2015)

O menino prometeu que não será mais mau.

Le garçon a promis qu’il ne serait plus méchant.

Você sabe que não será assim.

Tu sais que ce ne sera pas comme ça.

— Férias de Amor (1955)

Não será sempre assim, será?

Ce ne sera pas toujours comme ça, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)

Não será vida fácil, mas é melhor do que terapia de choque.

Ce ne sera pas une vie facile, mais c'est mieux qu'une thérapie de choc.

— Moonrise Kingdom (2012)

Este picnic não será tão selvagem.

Ce pique-nique ne sera pas aussi sauvage.

— Férias de Amor (1955)

Ele é o melhor, mas tenho que avisá-lo não será uma luta justa.

C’est le meilleur, mais je dois l’avertir que ce ne sera pas un combat équitable.

— Oppenheimer (2023)

Não será a garota?

Ce ne serait pas la fille ?

— TÁR (2022)

Não será assustador fazer isto sozinho?

Cela ne sera-t-il pas effrayant de faire cela tout seul ?

— Lady Vingança (2005)

Não será de nenhum uso para você.

Cela ne vous sera d'aucune utilité.

— Duro de Matar (1988)

Não será esse o contato que tanto procuramos?

Ne serait-ce pas le contact que nous recherchons tant ?

— Solaris (1972)

Não será hoje.

Ce ne sera pas pour aujourd'hui.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Verdade, não será ruim para você, certo?

C'est vrai, ce ne sera pas mauvais pour vous, n'est-ce pas ?

— Victoria (2015)

E não será a última.

Et ce ne sera pas la dernière.

— A Princesa Prometida (1987)

Se não, não será um verdadeiro homem.

Sinon, ce ne sera pas un vrai homme.

— O Ladrão (1997)

Não será nosso fim, mas sim o dele.

Ce ne sera pas notre fin, mais la sienne.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não será preciso pegar um carro.

Il ne sera pas nécessaire de prendre une voiture.

— Piku (2015)

Não será um problema.

Ce ne sera pas un problème.

— Oppenheimer (2023)

Vamos, não será tão ruim.

Allez, ce ne sera pas si terrible.

— Podres de Ricos (2018)

Não será.

Ce ne sera pas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mesmo que ele domine as outras, não será grande coisa.

Même s'il maîtrise les autres, ce ne sera pas grand-chose.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se não fizermos nada em breve, sua filha não será a única a sofrer.

Si nous ne faisons rien rapidement, votre fille ne sera pas la seule à souffrir.

— O Lamento (2016)

Não será a mesma, a nossa fé?

Notre foi ne serait-elle pas la même ?

— Andrei Rublev (1966)

Não será bom?

Est-ce que ce ne sera pas bien ?

— A Princesa Prometida (1987)

Quer fingir que esta não será uma banda grande?

Tu veux faire semblant que ce ne sera pas un grand groupe ?

— Quase Famosos (2000)

Você não será mais o mesmo.

Vous ne serez plus le même.

— Oito e Meio (1963)

Mesmo que todas as árvores voltem já não será a floresta dele.

Même si tous les arbres reviennent, ce ne sera plus sa forêt.

— Princesa Mononoke (1997)

Com sorte, minha busca não será em vão.

Avec un peu de chance, ma quête ne sera pas vaine.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ora, não será um cigarro que o fará falar.

Allons, ce n’est pas une cigarette qui le fera parler.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A resposta não será não.

La réponse ne sera pas « non ».

— देवदास (2002)

Ma, a morte de Ajay não será em vão.

Mais, la mort d'Ajay ne sera pas vaine.

— Pinte de Açafrão (2006)

Então não será um problema.

Alors, ce ne sera pas un problème.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não será por você.

Ce ne sera pas pour toi.

— Oppenheimer (2023)

Não será ruim para você.

Cela ne vous fera pas de mal.

— Victoria (2015)

O finalidade da bomba não será causar nenhum ferimento ou morte.

L'objectif de la bombe ne sera pas de causer de blessures ni de décès.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele não será problema.

Il ne posera pas de problème.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não será uma vitória nossa.

Ce ne sera pas une victoire pour nous.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)