no projeto

dans le projet

→ no
phrase Rare #26,323
dans le projet « No » est la contraction de « em » et « o ». Selon le contexte, on peut aussi traduire par « sur le projet ».
PO: Ela está trabalhando no projeto.
FR: Elle travaille sur le projet.

Vai ajudar a gente no projeto lá.

Il va nous aider sur le projet, là-bas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os militares querem pôr as mãos no projeto!

Les militaires veulent mettre la main sur le projet !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Meu irmão tá trabalhando no projeto novo.

Mon frère travaille sur le nouveau projet.

Aparentemente, estava ocupado não investiu no projeto.

Apparemment, il était occupé et n'a pas investi dans le projet.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não vão me deixar colocar você no projeto por causa dessa merda.

Ils ne vont pas me laisser t'intégrer au projet à cause de cette merde.

— Oppenheimer (2023)

Você continua no projeto ou não?

Tu restes sur le projet ou pas ?

— A Experiência (2001)

Há outras mudanças que você queira no projeto?

Y a-t-il d’autres changements que vous aimeriez apporter au projet ?