não vai aguentar

ne va pas tenir

→ não

phrase Rare #18,781

ne va pas tenir S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose ne pourra pas supporter ou endurer quelque chose. La forme du verbe peut varier selon le sujet et le contexte.

PO: A bateria não vai aguentar até amanhã.

FR: La batterie ne va pas tenir jusqu’à demain.

Não vai aguentar.

Il/Elle ne va pas tenir le coup.

— [REC] (2007)

Ela não vai aguentar.

Elle ne va pas tenir le coup.

— Adeus, Lênin! (2003)

Markinson não vai aguentar, Danny, ele é louco!

Markinson ne va pas tenir le coup, Danny, il est fou !

— Questão de Honra (1992)

Não vai aguentar!

Il ne tiendra pas le coup !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Seu pai não vai aguentar ficar preso.

Ton père ne supportera pas d'être en prison.

— Маленькая Вера (1988)

A porta não vai aguentar.

La porte ne va pas tenir.

— [REC] (2007)

A forma não vai aguentar.

Le moule ne va pas tenir.

— Andrei Rublev (1966)