não vai aguentar

ne va pas tenir

→ não

phrase Rare #23,930

ne va pas tenir S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose ne supportera pas une situation, un effort ou une pression. « Vai » indique ici le futur proche et « aguentar » signifie « supporter » ou « tenir ».

PO: Com tanto peso, esta prateleira não vai aguentar.

FR: Avec autant de poids, cette étagère ne va pas tenir.

A porta não vai aguentar.

La porte ne va pas tenir.

— [REC] (2007)

Ela não vai aguentar.

Elle ne va pas tenir le coup.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não vai aguentar.

Il/Elle ne va pas tenir le coup.

— [REC] (2007)

A forma não vai aguentar.

Le moule ne va pas tenir.

— Andrei Rublev (1966)

Não vai aguentar!

Il ne tiendra pas le coup !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Seu pai não vai aguentar ficar preso.

Ton père ne supportera pas d'être en prison.

— Маленькая Вера (1988)