não é bem

Meu querido Balin não é bem verdade.

Mon cher Balin, ce n’est pas tout à fait vrai.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não é bem meu ramo, moço!

Ce n’est pas vraiment mon domaine, monsieur !

— O Pagador de Promessas (1962)

Para ser sincero, não é bem isso o que eu penso.

Pour être sincère, ce n'est pas tout à fait ce que je pense.

— Ele Está de Volta (2015)

Não é bem um esconderijo.

Ce n’est pas vraiment une cachette.

— Cabras da Peste (2021)

Bom, não é bem meu namorado.

Eh bien, ce n'est pas vraiment mon petit ami.

— Pillion (2025)

Há só oito deles, por isso não é bem um jogo.

Il n'y en a que huit, donc ce n'est pas vraiment un jeu.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não é bem isso, Connelly.

Ce n'est pas tout à fait ça, Connelly.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não é bem o caso.

Ce n'est pas tout à fait le cas.

— O Último Imperador (1987)

Não é bem um local central.

Ce n'est pas vraiment un endroit central.

— Felizes Juntos (1997)

Gostar não é bem a palavra.

Aimer n’est pas vraiment le mot qui convient.

— Dor e Glória (2019)