não saia

ne sors pas

→ não

phrase Common #1,714

ne sors pas Impératif négatif du verbe « sair » ; s’emploie pour demander à quelqu’un de ne pas sortir ou de ne pas partir.

PO: Não saia sem levar um guarda-chuva.

FR: Ne sors pas sans prendre un parapluie.

Não saia sem trancar a porta, por favor.

Ne partez pas sans fermer la porte à clé, s'il vous plaît.

Não saia, por favor, eu imploro!

Ne pars pas, s'il te plaît, je t'en supplie !

— O Conformista (1971)

Nosso trabalho é garantir que você não saia muito machucado.

Notre travail consiste à veiller à ce que vous ne sortiez pas trop blessé.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não saia aí.

Ne sors pas là-bas.

— F1: O Filme (2025)

E não saia sozinho.

Et ne sors pas seul.

— No (2012)

Não saia, Carmen!

Ne sors pas, Carmen !

— No (2012)

Enfie sua bunda no sofá e não saia de lá.

Pose ton cul sur le canapé et n'en bouge pas.

— Mommy (2014)

Não saia.

Ne sortez pas.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não saia agora, está chovendo muito forte.

Ne sors pas maintenant, il pleut très fort.

Não saia da estação sem mim.

Ne quittez pas la gare sans moi.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não saia sem ela, tá?

Ne pars pas sans elle, d’accord ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não saia, pois está chovendo.

Ne sors pas, car il pleut.

Ah, vou falar com ela, mas não saia sem me procurar.

Ah, je vais lui parler, mais ne partez pas sans me voir.

— Marty Supreme (2025)

Marcello, não saia!

Marcello, ne sors pas !

— O Conformista (1971)

Não saia até que eu venha te buscar.

Ne sors pas avant que je vienne te chercher.

— Missão Refúgio (2026)

E não saia imediatamente.

Et ne partez pas immédiatement.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não saia!

Ne sortez pas !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não saia, que está chovendo.

Ne sors pas, il pleut.

E é melhor que você não saia de Santiago.

Et tu ferais mieux de ne pas quitter Santiago.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se não pode trabalhar não saia da zona.

Si vous ne pouvez pas travailler, ne sortez pas de la zone.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Milorde Rabban, não saia do perímetro de segurança.

Milord Rabban, ne quittez pas le périmètre de sécurité.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quem ainda não pagou para Masha, não saia do local!

Ceux qui n'ont pas encore payé Masha, ne quittez pas les lieux !

— Служебный роман (1977)

Não saia se atirando na rua, não estamos mais no interior.

Ne te jette pas dans la rue comme ça, on n'est plus à la campagne.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não saia, não importa o que houver.

Ne sortez pas, quoi qu'il arrive.

— O Hospedeiro (2006)

É para que não saia voando?

C'est pour éviter que ça ne s'envole ?

— Asas do Desejo (1987)

Não saia até eu mandar.

Ne pars pas avant que je te le demande.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não saia da mesa até acabar.

Ne quittez pas la table avant d'avoir terminé.

— Grave (2017)