no mar

Mamãe ficou enjoada no mar.

Maman a eu le mal de mer.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

No ano passado, ele passou três meses no mar.

L'année dernière, il a passé trois mois en mer.

O polvo está no mar.

La pieuvre est dans la mer.

Minha esposa e minha filha vão passar mais cinco dias no mar.

Ma femme et ma fille vont passer encore cinq jours en mer.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Coisas acontecem no mar.

Il se passe des choses en mer.

— O Refúgio (2026)

Vigésimo dia no mar.

Vingtième jour en mer.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você deve prestar atenção quando nada no mar.

Vous devez faire attention lorsque vous nagez en mer.

O navio está no mar.

Le navire est en mer.

Quero pilotar barcos no mar.

Je veux piloter des bateaux en mer.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vamos entrar no mar?

On va se baigner ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ponyo nasceu no mar.

Ponyo est née dans la mer.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.

Si tu ne disparais pas d’ici là, frérot, je vais te faire nager dans la mer.

— Dupla Perigosa (2026)

Um homem indefeso está se afogando no mar.

Un homme sans défense est en train de se noyer en mer.

— Маленькая Вера (1988)

Então ela ficou com raiva e pulou no mar!

Alors, elle s’est mise en colère et a sauté dans la mer !

— Abril Despedaçado (2001)

No mar nunca chove.

Il ne pleut jamais en mer.

Jogue-o no mar!

Jette-le à la mer !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O Northstar não é muito confortável para dormir no mar.

Le Northstar n’est pas très confortable pour dormir en mer.

Eu o jogaria no mar.

Je le jetterais à la mer.

— Corra, Lola, Corra (1998)

E os que estão no mar.

Et ceux qui sont en mer.

— Alerta Lobo (2019)

Os peixes vivem no mar.

Les poissons vivent dans la mer.

Sabe o barulho que um barco faz no mar?

Tu sais quel bruit fait un bateau sur la mer ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sem falar que alguém ainda teve o trabalho de jogá-la no mar.

Sans compter que quelqu'un a même pris la peine de la jeter à la mer.

— Dupla Perigosa (2026)

Jogar no mar.

Jeter à la mer.

— Decisão de Partir (2022)

Peguei no mar.

Je l'ai attrapé en mer.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Suponho que você esteja no mar.

Je suppose que tu es en mer.

Dez semanas no mar, mais ou menos.

Dix semaines en mer, à peu près.

— Alerta Lobo (2019)

Jogue o seu no mar.

Jette le tien à la mer.

— Decisão de Partir (2022)

Quem dera eu pudesse ver o amanhecer no mar antes de morrer.

Si seulement je pouvais voir le lever du soleil sur la mer avant de mourir.

— Sede de Sangue (2009)

Havia um navio navegando no mar.

Il y avait un navire qui naviguait sur la mer.

Ninguém enjoa no mar.

Personne n’a le mal de mer.

— Noites de Cabíria (1957)

Tome cuidado quando for nadar no mar.

Faites attention lorsque vous allez nager en mer.

É por isso que você mergulha no mar com um corpo que só afunda?

Est-ce pour cela que tu plonges dans la mer avec un corps qui ne fait que couler ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É uma espécie de animal que vive no mar.

C’est une sorte d’animal qui vit dans la mer.

Jogue o celular no mar.

Jette le téléphone portable à la mer.

— Decisão de Partir (2022)

Há muito mais peixe no mar.

Il y a bien d'autres poissons dans la mer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Depois, eu pulei no mar.

Ensuite, j’ai sauté dans la mer.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Boa sorte me caçando no mar, pobre humano!

Bonne chance pour me traquer en mer, pauvre humain !

— Ne Zha (2019)

Estava saindo para tentar te resgatar no mar.

J'étais en train de partir pour essayer de te secourir en mer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas eu estive no mar por muito tempo.

Mais j'ai passé beaucoup de temps en mer.

— Três é Demais (1998)

E eu teria caído no mar se o Sr. Dawson não tivesse me salvado.

Et je serais tombé à la mer si M. Dawson ne m’avait pas sauvé.

— Titanic (1997)