Yap.Town

no caminho

en chemin

→ no
phrase Common #3,195
en chemin S’utilise pour parler de quelque chose qui se passe pendant le trajet ou sur la route vers un lieu.
PO: Je t’appelle no caminho, quand je serai dans le bus.
FR: Je t’appelle en chemin, quand je serai dans le bus.

Alguém muito cauteloso, enterrou nozes no caminho.

Quelqu’un de très prudent a enterré des noix sur le chemin.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Muito nevoeiro no caminho, e frio.

Beaucoup de brouillard sur le chemin, et du froid.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se me levar para Madri, conversamos no caminho.

Si tu m'emmènes à Madrid, nous discuterons en chemin.

— Fale com Ela (2002)

Precisei trocar a saia porque rasgou no caminho.

J'ai dû changer de jupe parce qu'elle s'est déchirée en chemin.

E ela me disse que você está no caminho dela!

Et elle m'a dit que tu te trouves sur son chemin !

— Perfect Blue (1998)

No caminho, pensei tê-la ouvido cantar.

En chemin, j’ai cru l’entendre chanter.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu quase fui pega no caminho até vocês.

J'ai failli me faire attraper en chemin pour vous rejoindre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Relaxe e cante a música que você cantou mais cedo no caminho.

Détendez-vous et chantez la chanson que vous avez chantée plus tôt en chemin.

— Piku (2015)

Pai, você que me ensinou andar no caminho da liberdade.

Père, toi qui m'as appris à marcher sur le chemin de la liberté.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Temos um ponto no caminho, lá vamos tirar o gesso.

Nous avons une étape en chemin : c'est là que nous retirerons le plâtre.

— Braço de Diamante (1969)

É no caminho para o homem no banco de trás.

C'est sur le chemin vers l'homme assis à l'arrière.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O jipe está no caminho.

La jeep est sur le chemin.

— Do Coração (1998)

Preferimos dormir mais e comer no caminho da escola.

Nous préférons dormir plus longtemps et manger en allant à l’école.

— Uma Família de Dois (2016)

Podemos comprar uma melancia no caminho?

Est-ce qu'on peut acheter une pastèque en chemin ?

— Sem Amor (2017)

As perguntas restantes você pode me perguntar no caminho.

Tu pourras me poser les questions restantes en chemin.

— Piku (2015)

Ele está no caminho errado.

Il est sur la mauvaise voie.

— Oppenheimer (2023)

Buñol está no caminho.

Buñol est sur le chemin.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estava no caminho e eu empurrei.

C'était sur mon chemin, alors je l'ai poussé.

— Guardiões da Noite (2004)

Graças à Deus, Viktor já está no caminho.

Grâce à Dieu, Viktor est déjà en route.

— Маленькая Вера (1988)

Não venda nada disso no caminho pra casa.

Ne vends rien de tout ça sur le chemin du retour.

— Pecadores (2025)

A capela, você se lembra, no caminho para cá?

La chapelle, tu t'en souviens, sur la route d'ici ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Pode comer no caminho.

Tu peux le manger en chemin.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

No caminho, bebe e esquece tudo.

En chemin, il boit et oublie tout.

— A Doce Vida (1960)

Está no caminho errado, volta e pega a primeira à direita.

Tu n'es pas sur la bonne route ; fais demi-tour et prends la première à droite.

Eu estou consertando o rádio que encontrei no caminho para casa.

Je répare la radio que j’ai trouvée sur le chemin du retour.

Italiano, tomara que você se perca no caminho.

Italien, j'espère que tu te perdras en chemin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tem um rio no caminho, mas é raso, então não precisa ter medo.

Il y a une rivière sur le chemin, mais elle est peu profonde, alors vous n’avez pas besoin d’avoir peur.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

No dia seguinte, no caminho de volta a minha infância soltou-se.

Le lendemain, sur le chemin du retour, mon enfance s’est détachée.

— A Voz do Coração (2004)

Com uma arma nas mãos, ninguém fica no caminho dele.

Une arme à la main, personne ne se met en travers de son chemin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eles fizeram uma travessia corajosa no caminho de Shai-Hulud.

Ils ont effectué une traversée courageuse sur le chemin de Shai-Hulud.

— Duna (2021)

É meio no caminho.

C’est à mi-chemin.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.

Je pensais qu'écouler le travail avant ce voyage me soulagerait un peu en route.

— Piku (2015)

O apartamento de Svetlana fica no caminho.

L’appartement de Svetlana est sur le chemin.

— Guardiões da Noite (2004)

Se tiver uma mercearia no caminho, me traz uma alface.

S'il y a une épicerie sur le chemin, rapporte-moi une laitue.

— O Ódio (1995)

Se você ficasse no caminho, ele deixava claro quem mandava no Atlântico.

Si vous vous mettiez en travers de sa route, il faisait clairement comprendre qui commandait dans l'Atlantique.

— Agente Zeta (2026)

Conto para você no caminho.

Je te le raconterai en chemin.

— Campo dos Sonhos (1989)

O carro quebrou no caminho.

La voiture est tombée en panne en chemin.

— Desejo e Perigo (2007)

Algo para ler no caminho, amigo.

Quelque chose à lire en chemin, l'ami.

— O Homem da Terra (2007)

Para que me olhe se me levam no caminho.

Pour que tu me regardes alors qu'on m'emmène en chemin.

— Pacto de Sangue (1944)

No caminho, tentem chegar até a avó.

En chemin, essayez de rejoindre la grand-mère.

— Sem Amor (2017)

Você está bem no caminho.

Vous êtes sur la bonne voie.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Haverá polícia no caminho.

Il y aura des policiers sur le chemin.

— Irmão Bajrangi (2015)

Aprende no caminho.

Apprends en chemin.

— Anaconda (2025)

Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.

Elle allait au marché quand elle a rencontré son amie en chemin.

A tempestade no caminho passa a medida que você continua pelo mundo.

La tempête sur le chemin s'apaise à mesure que vous avancez dans le monde.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E se no caminho eu sentir o movimento então?

Et si je sens le mouvement en chemin, alors ?

— Piku (2015)

Existem outras no caminho à estação de Seul?

Y en a-t-il d'autres sur le chemin de la gare de Séoul ?

— Assassinato (2015)

Vão inventando no caminho.

Ils improvisent au fur et à mesure.

— Anaconda (2025)

Vou comer no caminho.

Je vais manger en chemin.

— O Salário do Medo (1953)

Tive um pequeno acidente no caminho para o trabalho.

J’ai eu un petit accident en allant au travail.

Por que eu fracassei no caminho do amor?

Pourquoi ai-je échoué en amour ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Termine no caminho.

Terminez en chemin.

— O Salário do Medo (1953)

Vou fechá-los no caminho, enquanto retorno a Tóquio.

Je les fermerai en chemin, sur le chemin du retour vers Tokyo.

— Suzume (2022)

Estava terrivelmente quente no caminho.

Il faisait une chaleur terrible sur le chemin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Te explico no caminho.

Je t'explique en chemin.

— Volver (2006)

Esperava chegar mais cedo, mas um pneu furou no caminho.

J'espérais arriver plus tôt, mais un pneu a crevé en chemin.

— O Menino e a Garça (2023)

Este baú está outra vez no caminho.

Ce coffre gêne encore le passage.

— Tempo de Viver (1994)

Precisamos atingir os alvos no caminho à estação de Seul.

Nous devons atteindre les cibles en route vers la gare de Séoul.

— Assassinato (2015)

Uma menina vinda da terra do Kansas e três amigos que ela arrumou no caminho.

Une fille venue du Kansas et trois amis qu'elle a rencontrés en chemin.

— Wicked: Parte II (2025)