Yap.Town

ninguém pode saber

personne ne doit savoir

→ ninguém
phrase Rare #28,332
personne ne doit savoir S’emploie généralement pour demander que quelque chose reste secret. Littéralement : « personne ne peut savoir » ; selon le contexte, le sens est souvent « personne ne doit être au courant » ou « personne ne doit le savoir ».
PO: Ninguém pode saber que estamos aqui.
FR: Personne ne doit savoir que nous sommes ici.

Mas ninguém pode saber nada disso.

Mais personne ne doit rien savoir de tout ça.

— Guardiões do Dia (2006)

Ninguém pode saber jamais.

Personne ne peut jamais savoir.

— Shrek (2001)

Ninguém pode saber, entendeu?

Personne ne doit le savoir, tu as compris ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas, lembre-se, ninguém pode saber.

Mais n'oubliez pas : personne ne doit le savoir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ninguém pode saber que esteve aqui.

Personne ne peut savoir que vous êtes venu ici.

— Wicked: Parte II (2025)

Ninguém pode saber.

Personne ne doit le savoir.

— Duna (2021)