não creio que

je ne crois pas que

→ não

phrase Uncommon #9,673

je ne crois pas que Introduction d’une opinion ou d’une supposition négative. En français, on dit souvent aussi « je ne pense pas que ».

PO: Não creio que ele venha hoje.

FR: Je ne crois pas qu’il vienne aujourd’hui.

A menos que os japoneses sejam loucos, não creio que irão nos matar.

À moins que les Japonais ne soient fous, je ne crois pas qu'ils vont nous tuer.

— Flores do Oriente (2011)

Não creio que eles vão ganhar este jogo.

Je ne crois pas qu'ils vont gagner ce match.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não creio que já tenham nos visto, por isso fiquem calmos.

Je ne pense pas qu'ils nous aient déjà vus, alors restez calmes.

— O Peso de um Passado (1988)

Não creio que tenhamos um espírito de sujeira aqui!

Je ne crois pas que nous ayons un esprit d'impureté ici !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas não creio que veremos seu fim.

Mais je ne crois pas que nous en verrons la fin.

— Henrique V (1989)

Não creio que ficarei tão velha, então não precisa se importar.

Je ne pense pas que je deviendrai aussi vieille, alors tu n'as pas besoin de t'en faire.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não creio que queria isso.

Je ne crois pas qu'il/elle veuille cela.

— Caché (2005)

De qualquer forma, não creio que haja muito o que fazer.

Quoi qu'il en soit, je ne pense pas qu'il y ait grand-chose à faire.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não creio que isso funcione.

Je ne crois pas que cela fonctionne.

Não creio que Beck tenha matado alguém.

Je ne crois pas que Beck ait tué quelqu'un.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não creio que isso está acontecendo.

Je ne crois pas que cela soit en train d'arriver.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não creio que tenha havido má intenção da parte dele.

Je ne crois pas qu'il y ait eu de mauvaise intention de sa part.

Espera, menina, não creio que seja tão urgente!

Attends, ma fille, je ne crois pas que ce soit si urgent !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas não creio que meu estômago possa com tudo isto.

Mais je ne crois pas que mon estomac puisse supporter tout ça.

— O Leopardo (1963)

Não creio que esteja mentindo.

Je ne crois pas qu'il mente.

— Caché (2005)

Não creio que me case outra vez.

Je ne crois pas que je me remarierai.

— Relatos Selvagens (2014)

Não creio que usou a morte da minha irmã para me capturar.

Je ne crois pas qu'il ait utilisé la mort de ma sœur pour me capturer.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu não creio que ele venha.

Je ne crois pas qu’il vienne.

Não creio que haverá viagem de volta, Sr. Frodo.

Je ne crois pas qu’il y aura de voyage de retour, Monsieur Frodon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não creio que seja esse seu destino.

Je ne crois pas que ce soit là votre destin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas agora, não creio que venha a vê-la de novo.

Mais maintenant, je ne crois pas que je la reverrai.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)